Latin Translation Quotes & Sayings

...a copy of his Ninty-five Theses, a formal declaration of his arguments against indulgences. This is the document that Luther is said to have nailed to the church door in Wittenberg on October 31, 1517. If it happened at all, it was not quite as dramatic as it sounds - this was not an uncommon way to distribute pamphlets and polemics, and the Theses, written in Latin, would not have been accessible to most of the lay townspeople. But the timing - on the eve of All Saints' Day - made the challenge auspicious, and the document was soon thereafter distributed in a German translation by a local printer. — Philip Ball

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside. — Daniel Alarcon

I wanted to know if the 'Iliad' in the original was as relevant and contemporary as it was in translation. I then started Latin. I had finally found something I enjoyed and was good at: dead languages! — Caroline Lawrence

There is an old Latin quotation in regard to the poet which says 'Poeta nascitur non fit' the translation of which is - the poet is born, not made. — Joseph Devlin

If Mr. Pound were a professor of Latin, there would be nothing left for him but suicide. I do not counsel this. But I beg him to lay aside the mask of erudition. And I the must deal with Latin I suggest he paraphrase some accurate translation. And then employ some respectable student of the language to save him from the blunders which might still be possible. — William Gardner Hale

We rarely get the chance to see things anew. I remember a Latin translation that caused me to fail an exam at school because one of the words, translated for us at the bottom of the page and intended to help, was invalid. I read this to mean false, null, illegal. The opposite of valid. But it was meant to be understood as invalid as in a sick person. It torpedoed my entire translation. Instead of tending to the sick, priests were being accused of fraudulence and neglecting their duties. Even though it didn't match up with the grammar, or the story, I kept on returning to that word to check, and every time I saw it only as I had done already - invalid, null, void. — Olivia Sudjic

Mister Cameron - I have read the unexpurgated Ovid, the love poems of Sappho, the Decameron in the original, and a great many texts in Greek and Latin histories that were not though fit for proper gentlemen to read, much less proper ladies. I know in precise detail what Caligula did to, and with, his sisters, and I can quote it to you in Latin or in my own translation if you wish. I am interested in historical truth, and truth in history is often unpleasant and distasteful to those of fine sensibility. I frankly doubt that you will produce anything to shock me. — Mercedes Lackey

WORK MAKES MEN. A university is not merely a place for making scholars, it is a place for making Christians. A farm is not a place for growing corn, it is a place for growing character, and a man has no character except that which is developed by his life and thought. God's Spirit does the building through the acts which a man performs from day to day. A student who cons out every word in his Latin and Greek instead of consulting a translation finds that honesty is translated into his character. If he works out his mathematical problems thoroughly, he not only becomes a mathematician, but becomes a thorough man. It is by constant and conscientious attention to daily duties that thoroughness and conscientiousness and honorableness are imbedded in our beings. Character is — Henry Drummond

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) — Gilbert Highet

Heron of Alexandria! I've never read his treatise on pneumatics and hydraulics!" (Kate) cried in excitement.
"What luck."
She barely heard (Rohan)'s droll comment, gasping aloud when she spotted the rarest of tomes. "You have Al-Jazari's Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices?"
"Do I?"
"I don't believe it! Is this the original fourteenth-century Latin translation from the Arabic?"
"Couldn't tell you."
She handled the aged manuscript with awe. "You mean you haven't read it?"
"Alas."
"Oh, Rohan! Sir Isaac Newton wouldn't have been able to formulate the laws of motion if it weren't for writers like this. — Gaelen Foley

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. — Salman Rushdie

I wrote 'Yellow Submarine' for the Beatles. I wrote the screenplay for 'The Games,' about the Olympic Games. I wrote 'Love Story,' both the novel and the screenplay. I wrote 'RPM' for Stanley Kramer. Plus, I wrote two scholarly books and a 400-page translation from the Latin, and I dated June Wilkinson! — Erich Segal