Language Interpreter Quotes & Sayings

It was a pleasure merely to hear the sound of her voice, with which, like an instrument of many strings, she could pass from one language to another; so that there were few of the barbarian nations that she answered by an interpreter. — Plutarch

My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture's patterns of thinking, hears an echo of another language's rhythms and cadences, and feels a tremor of another people's gestures and movements. — Ken Liu

For her beauty, as we are told, was in itself not altogether incomparable, nor such as to strike those who saw her; but converse with her had an irresistible charm, and her presence, combined with the persuasiveness of her discourse and the character which was somehow diffused about her behaviour towards others, had something stimulating about it. 3 There was sweetness also in the tones of her voice; and her tongue, like an instrument of many strings, she could readily turn to whatever language she pleased, so that in her interviews with Barbarians she very seldom had need of an interpreter, but made her replies to most of them herself and unassisted, whether they were Ethiopians, Troglodytes, Hebrews, Arabians, Syrians, Medes or Parthians. 4 Nay, it is said that she knew the speech of many other peoples also, although the kings of Egypt before her had not even made an effort to learn the native language, and some actually gave up their Macedonian dialect. — Plutarch

What then is the conclusion, brothers? Whenever you come together, each one has a psalm, a teaching, a revelation, another language, or an interpretation. All things must be done for edification. 27 If any person speaks in another language, there should be only two, or at the most three, each in turn, and someone must interpret. 28 But if there is no interpreter, that person should keep silent in the church and speak to himself and to God. 29 — Anonymous

Augusta created a magical object called the Interpreter Stone, and I came up with a simpler magical language to go along with it. So now, instead of reciting a difficult verbal spell, a sorcerer can use the simpler language to write his spell on cards and feed it to the stone. — Dima Zales

I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter. — Mark Twain

I did my first movie, 'The Mambo Kings,' in America without speaking the language. I learned the lines phonetically. I had an interpreter actually just to understand directions from my director. — Antonio Banderas

I wanted to be her north star. I wanted to be her map. I wanted to drink coffee with her in the cafes in the morning and do things, as you do, as she did, instead of just philosophizing about them and deconstructing their endless Russian-doll layers of meaning. I was alone before I met her. I wanted to disappear with her, and fold her into my life. I wanted to be her compass. I wanted to be her last speaker, her interpreter, her language. I wanted to be her translator, Zed, but none of the languages we knew were the same. — Emily St. John Mandel

A translator must, of course, be an interpreter of cultures. — Philip Zaleski

It was difficult for Rumfoord to take Billy seriously, since Rumfoord had so long considered Billy a repulsive non-person who would be much better off dead. Now, with Billy speaking clearly and to the point, Rumfoord's ears wanted to treat the words as a foreign language that was not worth learning. "What did he say?" said Rumfoord. Lily had to serve as an interpreter. "He said he was there," she explained. "He was where?" "I don't know," said Lily. "Where were you?" she asked Billy. "Dresden," said Billy. — Kurt Vonnegut

Experiments on split-brain patients reveal how readily the left brain interpreter can make up stories and beliefs. In one experiment, for example, when the word walk was presented only to the right side of a patient's brain, he got up and started walking. When he was asked why he did this, the left brain (where language is stored and where the word walk was not presented) quickly created a reason for the action: I wanted to go get a Coke. — Michael Gazzaniga