Famous Quotes & Sayings

Greek Translation Quotes & Sayings

Enjoy reading and share 26 famous quotes about Greek Translation with everyone.

Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+ Pinterest Share on Linkedin

Top Greek Translation Quotes

Greek Translation Quotes By Jonathan Swift

A forward critic often dupes us With sham quotations peri hupsos, And if we have not read Longinus, Will magisterially outshine us. Then, lest with Greek he over-run ye, Procure the book for love or money, Translated from Boileau's translation, And quote quotation on quotation. — Jonathan Swift

Greek Translation Quotes By Adele Berlin

the book of genesis received its English name from the Greek translation of the Heb word toledot, which is used thirteen times in Genesis and is translated as "story" (2.4), "record" (5.1), or "line" (10.1). In Heb, it is known, like many books in the Tanakh, by its first word, bereshit, which means, "In the beginning. — Adele Berlin

Greek Translation Quotes By Davis Bunn

Scroll written in Greek. The text, known as the Septuagint, was a translation done by Judean scholars, and it had been completed a century and a half before Jesus was born. Jacob had studied those very scrolls in his youth, and he knew the text was usually referred to as the Seventy, representing the number of scholars who had labored on the translation. All students were required to memorize the prophets in Greek as a beginning to their studies. The Hebrew version of the Scriptures was used only during the formal reading of the Sabbath services. — Davis Bunn

Greek Translation Quotes By Reza Aslan

Yet the Kingdom of God in Jesus's teachings is not a celestial kingdom existing on a cosmic plane. Those who claim otherwise often point to a single unreliable passage in the gospel of John in which Jesus allegedly tells Pilate, "My kingdom is not of this world" (John 18:36). Not only is this the sole passage in the gospels where Jesus makes such a claim, it is an imprecise translation of the original Greek. The phrase ouk estin ek tou kosmou is perhaps better translated as "not part of this order/system [of government]." Even if one accepts the historicity of the passage (and very few scholars do), Jesus was not claiming that the Kingdom of God is unearthly; he was saying it is unlike any kingdom or government on earth. — Reza Aslan

Greek Translation Quotes By A. J. Jacobs

The literal Greek translation is "school for naked exercise." Which made toweling off the stationary bike even more important. — A. J. Jacobs

Greek Translation Quotes By Anne Michaels

Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications. — Anne Michaels

Greek Translation Quotes By Anonymous

For example, most editions of the Old Testament, intended for a Christian readership (obtained from a Greek translation of the original Hebrew), will translate Isaiah 7:14 to state that "a virgin shall conceive . . ." The English translation of the original Hebrew, used in the corresponding passage in the Hebrew Bible, states that "a young woman shall conceive. . . . — Anonymous

Greek Translation Quotes By Sarah Moore Grimke

[On the New Testament:] I ... must enter my protest against the false translation of some passages by the men who did that work, and against the perverted interpretation by the men who undertook to write commentaries thereon. I am inclined to think, when we [women] are admitted to the honor of studying Greek and Hebrew, we shall produce some various readings of the Bible a little different from those we now have. — Sarah Moore Grimke

Greek Translation Quotes By Ananda K. Coomaraswamy

We find "Nirvana" rendered by "annihilation" (no one stops to ask of what?), though the word means "despiration", as Meister Eckhart uses the term. I accuse the majority of Christian writers of a certain irresponsibility, or even levity, in their references to other religions. I should never dream of making use of a Gospel text without referring to the Greek, and considering also the earlier history of the Greek words employed, and I demand as much of Christian writers.
To THE NEW ENGLISH WEEKLY, LONDON - January 8, 1946 — Ananda K. Coomaraswamy

Greek Translation Quotes By Gilbert Highet

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) — Gilbert Highet

Greek Translation Quotes By Henry Drummond

WORK MAKES MEN. A university is not merely a place for making scholars, it is a place for making Christians. A farm is not a place for growing corn, it is a place for growing character, and a man has no character except that which is developed by his life and thought. God's Spirit does the building through the acts which a man performs from day to day. A student who cons out every word in his Latin and Greek instead of consulting a translation finds that honesty is translated into his character. If he works out his mathematical problems thoroughly, he not only becomes a mathematician, but becomes a thorough man. It is by constant and conscientious attention to daily duties that thoroughness and conscientiousness and honorableness are imbedded in our beings. Character is — Henry Drummond

Greek Translation Quotes By Mercedes Lackey

Mister Cameron - I have read the unexpurgated Ovid, the love poems of Sappho, the Decameron in the original, and a great many texts in Greek and Latin histories that were not though fit for proper gentlemen to read, much less proper ladies. I know in precise detail what Caligula did to, and with, his sisters, and I can quote it to you in Latin or in my own translation if you wish. I am interested in historical truth, and truth in history is often unpleasant and distasteful to those of fine sensibility. I frankly doubt that you will produce anything to shock me. — Mercedes Lackey

Greek Translation Quotes By Harold Bloom

I think the Greek New Testament is the strongest and most successful misreading of a great prior text in the entire history of influence. — Harold Bloom

Greek Translation Quotes By Francois Du Toit

in the midst of a people who have forgotten their true sonship and whose lives have become distorted and perverse. (In this verse Paul quotes Deut 32:5 from the Greek Septuagint translation of the Hebrew text, with reference to Deut 32:4,5 18. In context God's perfect workmanship as Father of mankind is forgotten; people have become "crooked and perverse" twisted and distorted out of their true pattern of sonship. Deut 32:18 says, you have forgotten the Rock that begot you and have gotten out of step with the God — Francois Du Toit

Greek Translation Quotes By Gregor Wurst

If the Gospel of Judas found in Codex Tchacos can be convincingly identified as being a Coptic translation of the original Greek Gospel of Judas that Bishop Ireneaus mentioned around A.D. 180 in his book, "Against Heresies," it will be an important step in the study of ancient gnosticism. We would have for the first time the chance to trace back the history of Sethian gnosticism to before the time of Irenaeus. This would be a significant gain in our knowledge of early Christianity. — Gregor Wurst

Greek Translation Quotes By Peter Abbs

Paradoxically, our imperial global Anglo-American language is dull with the glitter of its own decay. In response, the new meta- physical poet might consider the following cleansing strategies: keep faith with the canonical writers of the past, study Homeric Greek, excavate etymologies, embrace threatened languages, practice the fine art of translation, listen regularly to the musical flow of the breath and the beat of the heart, switch off the television, become a votary of silence.
Here lies the beginning of freedom. — Peter Abbs

Greek Translation Quotes By William D. Mounce

As the Italian proverb says, 'Translators are traitors.' At some level we all are traitors to the text, saying a little less than the Greek says (thus leaving some meaning behind) or a little more (when trying to clarify). Under- and over-translation.

A good reason to learn Greek and Hebrew, and an even better reason to read more than one translation. — William D. Mounce

Greek Translation Quotes By John Boyne

You look like a Greek God sent down by the immortal Zeus from Mount Olympus to taunt the rest of us inferior beings with your astonishing beauty, I said, which somehow in translation came out as "you look fine, why? — John Boyne

Greek Translation Quotes By Peter Milligan

I've always been interested in the Greek tragedies. A few years back, I re-read a translation of the 'The Oresteia,' and that stayed with me, and slowly this idea of using some of those old legends and plays to tell a new story about modern urban life began to form. — Peter Milligan

Greek Translation Quotes By Richard M. Weaver

Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our world. If schools of journalism knew their business, they would graduate no one who could not render the Greek poets. — Richard M. Weaver

Greek Translation Quotes By Moses Finley

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. — Moses Finley

Greek Translation Quotes By Virginia Woolf

It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent. — Virginia Woolf

Greek Translation Quotes By Jon McGinnis

Certainly, one of the greatest achievements of the human intellectual spirit was the Arabic Translation Movement. Over the course of about 100 years, virtually the entire Greek Scientific and philosophical corpus was either translated or summarized into Arabic (McGinnis, 10). — Jon McGinnis

Greek Translation Quotes By Sam Harris

The writers of Luke and Matthew, for instance, in seeking to make the life of Jesus conform to Old Testament prophecy, insist that Mary conceived as a virgin (Greek parthenos), harking to the Greek rendering of Isaiah 7:14. Unfortunately for fanciers of Mary's virginity, the Hebrew word alma (for which parthenos is an erroneous translation) simply means "young woman," without any implication of virginity. It seems all but certain that the Christian dogma of the virgin birth, and much of the church's resulting anxiety about sex, was the — Sam Harris

Greek Translation Quotes By Michael Ben Zehabe

There is so much information in one Hebrew word that translators are hard pressed to decide how much information should be cut. Since the first official translation (the Septuagint), Jewish translators advocated translating Hebrew (for outsiders) at the 'story' level.
pg viii — Michael Ben Zehabe

Greek Translation Quotes By Alister E. McGrath

It was not long before the possibly serious translation errors uncovered in the Vulgate threatened to force revision of existing church teachings. Erasmus pointed out some of these in 1516. An excellent example is found in the Vulgate translation of the opening words of Jesus's ministry in Galilee (Matthew 4:17) as: "do penance, for the kingdom of heaven is at hand." This translation creates a direct link between the coming of God's kingdom and the sacrament of penance. Erasmus pointed out that the original Greek text should be translated as: "repent, for the Kingdom of heaven is at hand." Where the Vulgate seemed to refer to an outward practice (the sacrament of penance), Erasmus insisted that the reference was to an inward psychological attitude - that of "being repentant. — Alister E. McGrath