Bend Sinister Quotes & Sayings

The de Luce coat of arms: per bend sinister sable and argent, two lucies haurient counterchanged. The crest, the moon in her detriment, and the motto "Dare Lucem." "The moon in her detriment" was a moon eclipsed, and the "lucies," of course, were silver and black luces, or pikes, a double pun on the name de Luce. "Haurient" meant simply that the pikes were standing on their fishy tails. — Alan Bradley

The term "bend sinister" means a heraldic bar or band drawn from the left side (and popularly, but incorrectly, supposed to denote bastardy). This choice of title was an attempt to suggest an outline broken by refraction, a distortion in the mirror of being, a wrong turn taken by life, a sinistral and sinister world. The title's drawback is that a solemn reader looking for "general ideas" or "human interest" (which is much the same thing) in a novel may be led to look for them in this one. — Vladimir Nabokov

Among more recent innovators was the Russian-born Vladimir Nabokov, whose novel Bend Sinister is trophied with delightful oddities like kwazinka ('a slit between the folding parts of a screen') and shchekotiki (which is 'half-tingle, half-tickle').6 — Henry Hitchings