Quotes & Sayings About Words With Double Meanings

Words accrue and lose meaning through a semantic mobility dependent on the community in which they thrive, and these meanings cannot be divorced from bodily sensation and emotion. Slang emerges among a circle of speakers. Irony requires double consciousness, reading one meaning and understanding another. Elegant prose involves a feeling for the rhythms and the music of sentences, a product of the sensual pleasure a writer takes in the sounds of words and the varying metric beats of sentences. Creative translation must take all this into account. If a meaning is lost in one sentence, it might be gained or added to the next one. Such considerations are not strictly logical. They do not involve a step-by-step plan but come from the translator's felt understanding of the two languages involved. Rodney — Siri Hustvedt

Sometimes I think people think poetry must be filled with flowery language, thesaurus-driven vocabulary or the dreaded "purple prose," which is often prevalent in my genre...But oftentimes the best poetry isn't difficult to understand at all. It's the juxtaposition of the words. The line breaks. The enjambs. The shape of the poem. Or the double meanings the positioning of the words make the reader feel or think or do. — R.B. O'Brien

I really love folklore. I had read a lot of faerie folklore that informed the books I wrote. I also really love vampire folklore; my eighth grade research paper was on [it]. [With this project,] it was really helpful to think about the way you can use language. When you're writing about faeries, you can't call anyone "fey"; there are certain words that become forbidden because they're actualized in what faeries do. When you write about vampires, you could think the same way about things like the word "red" or "hunger"
it's interesting to think of the ways that the words have double meanings, or different meanings that shifted. — Holly Black