Quotes & Sayings About Translation Books

They like my books better in England than in France; a translation would be very successful there. — Marcel Proust

Visit any bookshop in Europe, and the shelves are filled with English novels and non-fiction books in translation - while British bookshops stock mainly English and American works. — Kate Williams

I'm a Russian and all I know of Russia is what I've read. I yearn for the broad fields of golden corn and the forests of silver beech that I've read of in books and though I try and try, I can't see them with my mind's eye. I know Moscow from what I've seen of it at the cinema. I sometimes rack my brain to picture to myself a Russian village, the straggling village of log houses with their thatched roofs that you read about in Chekov, and it's no good, I know that what I see isn't that at all. I'm a Russian and I speak my native language worse than I speak English and French. When I read Tolstoi and Dostoievsky it is easier for me to read them in a translation. I'm just as much a foreigner to my own people as I am to the English and French. You who've got a home and a country, people who love you, people whose ways are your ways, whom you understand without knowing them - how can you tell what it is to belong nowhere? — W. Somerset Maugham

Why don't these translation books just include general phrases that could be applied in a variety of situations like, "Say nothing unless it's in English"? — Joe Cawley

They will try to ascribe a purpose to my death, as though it were a punishment, but don't you do so, in order that I continue to live in all the shadows of your longing. I will always be in your sleep and your wakefulness. I will be with you praying, propitiating and yearning for you, in sadness, in sorrow, in dismay and in the most profound happiness. — Mohamed Latiff Mohamed

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish. — Aubrey F.G. Bell

I have six or seven 'what to name the baby' books, the Oxford dictionary of names, and a fabulous tome that's 26 languages in simultaneous translation - French, German, all the European majors, plus Esperanto, Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, and so on. — Melanie Rawn

the book of genesis received its English name from the Greek translation of the Heb word toledot, which is used thirteen times in Genesis and is translated as "story" (2.4), "record" (5.1), or "line" (10.1). In Heb, it is known, like many books in the Tanakh, by its first word, bereshit, which means, "In the beginning. — Adele Berlin

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. — Ann Morgan

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time. — Lawrence Venuti

I'd thought there'd be no winter in the desert, but winter arrived anyway - silently, suddenly. — You Jin

Pak Karman hugged his wife's gravestone tightly. "You left without saying farewell!" The whole of the graveyard was ablaze with light. — Mohamed Latiff Mohamed

As Borges has taught us, all the books in the library are contemporary. Great poems are like granaries: they are always ready to enlarge their store. — William H Gass

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation. — Etgar Keret

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well ... English has fallen short. — Marina Warner

Part of it may be that translators are paid by the word, so the more carefully they work on a translation, the less they are paid for their time, which means that if they are very careful they may not earn much. And often, the more interesting or unusual the book, the more painstaking they have to be. For one or two difficult books, I took so long over each page that I earned less than a dollar an hour. But I'm not sure this explains why so many people do not respect translators or would simply prefer not to think about them. — Lydia Davis

I find Japanese books quite baffling when I read them in translation. It's only with Haruki Murakami that I find Japanse fiction that I can understand and relate to. He's a very international writer. — Kazuo Ishiguro

Mongkol, poor Mongkol, shedding tears.

Thinking of his smiling, comical face, and his dreams of sending his son to university, I could only lower my head in silence.

And the night continued, cold and dark, the wind frozen beyond the mountains. — You Jin

I'm really tired of people saying what is lost in translation. Look at what you gain. You gain three universes worth of books. It's worth it to lose something in translation, if you can get a hundred more texts that are going to change your life. — Arshia Sattar

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. — Michael Cunningham

[T]he only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of. — Paul Auster

I wrote 'Yellow Submarine' for the Beatles. I wrote the screenplay for 'The Games,' about the Olympic Games. I wrote 'Love Story,' both the novel and the screenplay. I wrote 'RPM' for Stanley Kramer. Plus, I wrote two scholarly books and a 400-page translation from the Latin, and I dated June Wilkinson! — Erich Segal

Above all, the translation of books into digital formats means the destruction of boundaries. Bound, printed texts are discrete objects: immutable, individual, lendable, cut off from the world. — Tom Chatfield

Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents. Translation by Sharon Lebell — Epictetus

I think, therefore I am. My fingers that caress these rose and frangipani petals are a result of my thoughts. I feel content, tender. I feel entranced, ecstatic and besotted by the fragrance of the flowers and this is because of my thoughts. — Mohamed Latiff Mohamed

Doubtless many can recall certain books which have greatly influenced their lives, and in my own case one stands out especially-a translation of Hofmeister's epoch-making treatise on the comparative morphology of plants. This book, studied while an undergraduate at the University of Michigan, was undoubtedly the most important factor in determining the trend of my botanical investigation for many years. — Douglas Houghton Campbell

I remember clearly the afternoon that she stood at the corner beside the door of the tourist centre in Gdansk. — You Jin

If your goal is to be a disciple of Jesus Christ and most of your focus has been on finding the church that will best meet your needs, figuring out which translation of the Bible is the best, or reading the best books on discipleship that you can find, but your life is the same as it was before - I would argue that you aren't becoming a disciple. Nothing other than following Jesus Christ can make you his disciple. — Kevin Watson

Visited the library often to read or reread books he had ignored or misunderstood while at university. The Name of the Rose, for one, and Remembering Slavery, a collection that so moved him he composed some mediocre, sentimental music to commemorate the narratives. He read Twain, enjoying the cruelty of his humor. He read Walter Benjamin, impressed by the beauty of the translation, he read Frederick Douglass's autobiography again, relishing for the first time the eloquence that both hid and displayed his hatred. He read Herman Melville, and let Pip break his heart, reminding him of Adam alone, abandoned, swallowed by waves of casual evil. Six — Toni Morrison

rare and costly books for a twelve-month together; in certain cases, advice and counsel; in other cases, the revising of proof sheets, the translation from foreign tongues, and the transcription of Elizabethan and Jacobean documents: - To the Rev. F. A. Russell, York, formerly of India; the Rev. Edmond Nolan, B.A., St. Edmund's House, Cambridge; the Rev. Richard Sharp, S.J., Skipton-in-Craven, Yorks.; the — Henry Hawkes Spinks Jr.

Chinese readers are buying books in translation, particularly non-fiction about China, in large numbers. — Evan Osnos

Turn off the light!

Who?

Not me,

but you! — Kim Da-Jeong

In fact I don't think of literature, or music, or any art form as having a nationality. Where you're born is simply an accident of fate. I don't see why I shouldn't be more interested in say, Dickens, than in an author from Barcelona simply because I wasn't born in the UK. I do not have an ethno-centric view of things, much less of literature. Books hold no passports. There's only one true literary tradition: the human. — Carlos Ruiz Zafon

I read a lot. I always have, but in those two years I gorged myself on books with a voluptuous, almost erotic gluttony. I would go to the local library and take out as many as I could, and then lock myself in the bedsit and read solidly for a week. I went for old books, the older the better
Tolstoy, Poe, Jacobean tragedies, a dusty translation of Laclos
so that when I finally resurfaced, blinking and dazzled, it took me days to stop thinking in their cool, polished, crystalline rhythms. — Tana French

When you read The Arabian Nights you accept Islam. You accept the fables woven by generations as if they were by one single author or, better still, as if they had no author. And in fact they have one and none. Something so worked on, so polished by generations is no longer associated with and individual. In Kafka's case, it's possible that his fables are now part of human memory. What happened to Quixote could happen to to them. Let's say that all the copies of Quixote, in Spanish and in translation, were lost. The figure of Don Quixote would remain in human memory. I think that the idea of a frightening trial that goes on forever, which is at the core of The Castle and The Trial (both books that Kafka, of course, never wanted to publish because he knew they were unfinished), is now grown infinite, is now part of human memory and can now be rewritten under different titles and feature different circumstances. Kafka's work now forms a part of human memory. — Jorge Luis Borges

There are only about 30,000 really important books in the world. I suppose about 5,000 of them were written in the English language, and 5,000 more have been translated. - Roger Mifflin — Christopher Morley

But then it came time for me to make my journey - into America. [ ... N]o coincidence that my first novel is called Americana. That became my subject, the subject that shaped my work. When I get a French translation of one of my books that says 'translated from the American', I think, 'Yes, that's exactly right. — Don DeLillo

I'm not a collector. I don't keep letters, or books, or souvenirs. But I do keep one copy of each translation of my books into a foreign language. Have you ever seen a murder story printed in Singhalese? Wow! — Rex Stout

The boundaries between us had been breached for good, we gave a new meaning t the notion that man and wife were one flesh. You could track back this kind of alchemy in books: '...intimately to mix and melt and to be melted together with his beloved, so that one should be made out of two.' This is Shelley translating Plato, who was putting words into the mouth of Aristophanes, who's the only defender of heterosexual sex in the Symposium, although he makes it sound perverse. — Lorna Sage

They were beautiful books, sometimes very thick, sometimes very thin, always typographically exhilarating, with their welter of title pages, subheads, epigraphs, emphatic italics, italicized catchwords taken from German philosophy and too subtle for translation, translator's prefaces and footnotes, and Kierkegaard's own endless footnotes, blanketing pages at a time as, crippled, agonized by distinctions, he scribbled on and on, heaping irony on irony, curse on curse, gnashing, sneering, praising Jehovah in the privacy of his empty home in Copenhagen. — John Updike

The four of us got back into the car. In an instant, I distinctly heard a "soundless music". It was the melody of friendship, the sound of a perfectly tuned quartet who got together by chance, four hearts playing in harmony. — You Jin