Quotes & Sayings About Translating Languages

Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side. — Miguel De Cervantes Saavedra

I've made two short films, both of which my father deemed "interesting but beside the point," and am so paralyzed as a writer that I've started translating poems from languages I don't speak, some kind of Surrealist exercise meant to inspire me but also prevent me from thinking the perverse, looping thoughts that come unbidden: I am hideous. — Lena Dunham

I think that translating is the most profound, most intimate way of reading. A translation is a wonderful, dynamic encounter between two languages, two texts, two writers. It entails a doubling, a renewal ... It was a way of getting close to different languages, of feeling connected to writers very distant from me in space and time. — Jhumpa Lahiri

I joined a organisation called Wycliffe Bible Translators that had the objective of translating the Bible into all the languages of the world, and to do that you had to study linguistics, and so that was my initial exposure to linguistics. — Daniel Everett

Every man who knows anything of languages, knows that it is impossible to translate from one language into another, not only without losing a great part of the original, but frequently of mistaking the sense. — Thomas Paine

When he is dissected after his death," a disrespectful interpreter said of a foreign dignitary, "a million predicates will be found in his stomach: those he swallowed in the past decades without saying them. — Kato Lomb