Translated Text Quotes & Sayings

If people would reflect that one can only do one thing at a time and therefore there is never more than one thing to do at a time, there would be less fatigue in the world. — Emmet Fox

America was the attic of French culture. — Edmund White

An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences. — Edith Wharton

A broom that was almost never used was leaned up against the wall. He took it and started to sweep. Dust flew up his nose. When he had been sweeping for a while he realised he had no dustpan. He swept the pile of dust under the couch. Better to have a little shit in the corners than a clean hell. He flipped through the pages of a porno, put it back. Wound his scarf around his neck until his head felt like it was about to explode, released it. Got up and took a few steps on the rug. Sank to his knees, prayed to god. — John Ajvide Lindqvist

I believe in comforting the afflicted and afflicting the comfortable. — Halford Luccock

For anyone who knows what it is to weep over sin or loss or pain, Heaven offers a beautiful promise: one day God himself will wipe the tears from our eyes. And even better, one day he will transform those tears into laughter. The Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes. Revelation 7:17 — Randy Alcorn

Is a fixed income not a good thing? Does not everyone love to count on a sure thing? Especially every petty-bourgeois, narrow-minded Frenchman? the 'ever needy' man? — Karl Marx

We read and reread the words of the original text in order to penetrate through them, to reach, to touch the vision or experience which prompted them. We then gather up what we have found there and take this quivering almost wordless 'thing' and place it behind the language into which it needs to be translated. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the 'thing' which is waiting to be articulated. — John Berger

If we raise a generation of students who dont believe in the process of science, who think everything that weve come to know about nature and the universe can be dismissed by a few sentences translated into English from some ancient text, youre not going to continue to innovate, — Bill Nye

So deep and meaningful is the joy and the enthusiasm that is born in one's mind and heart by human love and helpfulness that it has the power to motivate for a lifetime ... You don't have to be a doctor to say or do that which puts light in a human eye or joy on a human face. Simply practice Jesus' commandment that we love one another. Go out and do something for somebody. These are the things that make happy people. Here is the one never-failing source of the joy and enthusiasm we are talking about. — Norman Vincent Peale

Single and independent are words women use to make themselves feel better about being lonely and overwhelmed. — Lexi Ryan

The original text of the Bible was perhaps written in Hebrew and Aramaic and later translated into Greek. — Sudhir Ahluwalia

They broke the wrong parts of me.
They broke my wings
and forgot I had claws. — Unknown

In the end, it cannot be doubted that each of us can see only a part of the picture. The doctor sees one, the patient another, the engineer a third, the economist a fourth, the pearl diver a fifth, the alcoholic a sixth, the cable guy a seventh, the sheep farmer an eighth, the Indian beggar a ninth, the pastor a tenth. Human knowledge is never contained in one person. It grows from the relationships we create between each other and the world, and still it is never complete. And Truth comes somewhere above all of them, where, — Paul Kalanithi

True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless "thing" and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the "thing" that is waiting to be articulated. — John Berger

If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering - or creating - a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Rigid loyalty to the original in the translated version was, in effect, the intentionality of the translation of the doctrines and precepts that constituted the colonial discourse. — Hector Dominguez Ruvalcaba

It was not long before the possibly serious translation errors uncovered in the Vulgate threatened to force revision of existing church teachings. Erasmus pointed out some of these in 1516. An excellent example is found in the Vulgate translation of the opening words of Jesus's ministry in Galilee (Matthew 4:17) as: "do penance, for the kingdom of heaven is at hand." This translation creates a direct link between the coming of God's kingdom and the sacrament of penance. Erasmus pointed out that the original Greek text should be translated as: "repent, for the Kingdom of heaven is at hand." Where the Vulgate seemed to refer to an outward practice (the sacrament of penance), Erasmus insisted that the reference was to an inward psychological attitude - that of "being repentant. — Alister E. McGrath

The greatest spiritual leaders in history have all preached love for others as the basis for all happiness, and never did they accompany such mandates with a list of unlovable actions or deeds. They never said, love everybody except for the gays. Love everybody except for the homeless. Love everybody except for the drug users. Love everybody except for the gang members, or those covered in ink, or the spouse abusers. They didn't tell us it was okay to love everybody with the exception of the "trailer trash," those living in poverty, or the illegal immigrants. They didn't tell us it was okay to love everybody except for our ex-lovers, our lovers' ex lovers, or our ex-lovers' lovers. The mandate was pretty damn clear, wasn't it?
Love others.
Period. — Dan Pearce