Translate Into English Quotes & Sayings

She thought human thoughts and stone thoughts. The latter were slow, patchily coloured, textured and extreme, both hot and cold. They did not translate into the English language, or into any other she knew: they were things that accumulated, solidly, knocked against each other, heaped and slipped. — A.S. Byatt

The Hebrew word for this perfect, harmonious interdependence among all parts of creation is called shalom. We translate it as "peace," but the English word is basically negative, referring to the absence of trouble or hostility. The Hebrew word means much more than that. It means absolute wholeness - full, harmonious, joyful, flourishing life. — Timothy Keller

I was crying and laughing, snuffing tears and blood, bumping at him with my bound hands, trying awkwardly to thrust them at him so that he could cut the rope. He quit grappling, and clutched me so hard against him that I yelped in pain as my face was pressed against his plaid. He was saying something else, urgently, but I couldn't manage to translate it. Energy pulsed through him, hot and violent, like the current in a live wire, and I vaguely realized that he was still almost berserk; he had no English. — Diana Gabaldon

The Transformation of the World is lavishly reinforced with critical apparatus (that, too, must have been a labor of Hercules to translate
I honestly never expected to see this book in English), but by far its greatest attraction is the intelligence and more important the wisdom of its author. It's a towering achievement no serious reader should miss. — Steve Donoghue

The French expression 'cul-de-sac' describes what the Baudelaire orphans found when they reached the end of the dark hallway, and like all French expressions, it is most easily understood when you translate each French word into English. The word 'de,' for instance is a very common French world, I would be certain that 'de' means 'of.' The word 'sac' is less common, but I can fairly certain that it means something like 'mysterious circumstances.' And the word 'cul' is such a rare French word that I am forced to guess at its translation, and my guess is that in this case it would mean 'At the end of the dark hallway, the Baudelaire children found an assortment,' so that the expression 'cul-de-sac' here means 'At the end of the dark hallway, the Baudelaire children found an assortment of mysterious circumstances. — Lemony Snicket

I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from Russian into English the right way. The English that results can perhaps seem somewhat more formal than colloquial, but not so formal as to feel academic. — David Bezmozgis

[O]ne could translate the 555 pages of The Social System into about 150 pages of straightforward English. The result would not be very impressive. — C. Wright Mills

(1) Use mathematics as shorthand language, rather than as an engine of inquiry. (2) Keep to them till you have done. (3) Translate into English. (4) Then illustrate by examples that are important in real life (5) Burn the mathematics. (6) If you can't succeed in 4, burn 3. This I do often. — Alfred Marshall

To translate a poem from thinking into English takes all night. — Grace Paley

retrouvailles, another one of those words that do not translate into English, which means "the happiness of meeting someone you love again after a long time. — Martha Hall Kelly

Here we are, then, once more back at the old doctrine - Laissez faire. Let us translate it into blunt English, and it will read, Mind your own business. It is nothing but the doctrine of liberty. Let every man be happy in his own way. — William Graham Sumner

There is, I think, humor here which does not translate well from English into sanity. — Jim Butcher

Violence only makes a situation worse. It cannot help but provoke a violent response. Strictly speaking, satyagraha is not "nonviolence." It is a means, a method. The word we translate as "nonviolence" is a Sanskrit word central in Buddhism as well: ahimsa, the complete absence of violence in word and even thought as well as action. This sounds negative, just as "nonviolence" sounds passive. But like the English word "flawless," ahimsa denotes perfection. Ahimsa is unconditional love; satyagraha is love in action. Gandhi's message — Eknath Easwaran

For example, most editions of the Old Testament, intended for a Christian readership (obtained from a Greek translation of the original Hebrew), will translate Isaiah 7:14 to state that "a virgin shall conceive . . ." The English translation of the original Hebrew, used in the corresponding passage in the Hebrew Bible, states that "a young woman shall conceive. . . . — Anonymous

Computer chips will cost about a penny. That's the cost of scrap paper. The Internet will be basically for free and it will be inside our contact lens. When we blink, we will go online. When we see somebody that we don't recognize, our contact lens will identify who they are, print out their biography in your contact lens and translate, if they're speaking Chinese, into English with subtitles as they speak. — Michio Kaku

The big problem in translating is that we had to translate the language. People may not know that we record the podcast in Japanese, translate it to English and then actors play us on the podcast. I'm not actually Scott Aukerman, I'm the actor who plays his voice on the podcast. Unfortunately, it's cost prohibitive on a television show. — Scott Aukerman

I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first. — Jon Secada

One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived. — Gregory Rabassa

Stifle it,' Longmore told the boy. He needed a clear head to find his way through Sophy's rabbit warren of a mind. He couldn't do that and translate the boy's deranged version of English at the same time. — Loretta Chase

In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl. See how it looks in print - I translate this from a conversation in one of the best of the German Sunday-school books: "Gretchen. Wilhelm, where is the turnip? "Wilhelm. She has gone to the kitchen. "Gretchen. Where is the accomplished and beautiful English maiden? "Wilhelm. It has gone to the opera. — Mark Twain

The businessman turns out to have a lot of zanshin. Translating this concept into English is like translating "fuckface" into Nipponese, but it might translate into "emotional intensity" in football lingo. — Neal Stephenson

In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, we must be familiar with the forms of expression peculiar to the French language. The situation is very similar when we attempt to express in mathematical symbols a condition proposed in words. First, we must understand thoroughly the condition. Second, we must be familiar with the forms of mathematical expression. — George Polya

Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate. I will no longer be made to feel ashamed of existing. I will have my voice: Indian, Spanish, white. I will have my serpent's tongue - my woman's voice, my sexual voice, my poet's voice. I will overcome the tradition of silence. — Gloria E. Anzaldua

You need to know where to go,' Sanya said.
'Yes,'
'And you are going to consult four large pizzas for guidance.'
'Yes,' I said.
... 'There is, I think, humour here which does not translate well from English into sanity.'
'That's pretty rich coming from the agnostic Knight of the Cross with a holy Sword who takes his orders from an archangel.' I said.
- Harry Dresden & Sanya, Changes, Jim Butcher — Jim Butcher

I guess anime helped me understand the Japanese culture a little better and makes me want to honor certain language nuances that don't always translate to English. — Laura Bailey

'Shabiha' is a difficult word to translate into English. It comes from the word Syrians used to describe the luxury Mercedes favored by the Assad family's operatives that the enforcers of the regime used to move money, smuggle weapons and intimidate opponents. — Richard Engel

Now that I have made this catalogue of swindles and perversions, let me give another example of the kind of writing that they lead to. This time it must of its nature be an imaginary one. I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from Ecclesiastes:
I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Here it is in modern English:
Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account. — George Orwell

dreamers--which the English call splash; Arabian poets gasgachau; and which we Frenchmen, who would be poets, can only translate by a paraphrase--the noise of water falling into water. — Alexandre Dumas

douleur, one of the many French words that do not translate into English well, which means "the pain of wanting someone you cannot have. — Martha Hall Kelly

He was born in Bercy on the outskirts of Paris and trained in France, and while he knows a little Poodle-English, he responds quickly only to commands in French. Otherwise he has to translate, and that slows him down. — John Steinbeck

When God creates Eve, he calls her an ezer kenegdo. 'It is not good for the man to be alone, I shall make him [an ezer kenegdo]' (Gen. 2:18 Alter). Hebrew scholar Robert Alter, who has spent years translating the book of Genesis, says that this phrase is 'notoriously difficult to translate.' The various attempts we have in English are "helper" or "companion" or the notorious "help meet." Why are these translations so incredibly wimpy, boring, flat ... disappointing? What is a help meet, anyway? What little girl dances through the house singing "One day I shall be a help meet?" Companion? A dog can be a companion. Helper? Sounds like Hamburger Helper. Alter is getting close when he translates it "sustainer beside him"
The word ezer is used only twenty other places in the entire Old Testament. And in every other instance the person being described is God himself, when you need him to come through for you desperately. — Stasi Eldredge

Well, you know. Some people are like wolves and some are like bears. And bears and wolves don't go together. You don't see me trying to convince you to be a wolf? So, why are you trying to convince me to be a bear?"
I could hear him blinking on the other side of the line. "Can you translate that into English?"
"Wolves mate for life. Bears hit and run. — Candice Raquel Lee