Original Version Quotes & Sayings

The President of the Galaxy had arrived. He waited for the applause to die down, then raised his hand in greeting. "Hi," he said. A government spider sidled up to him and attempted to press a copy of his prepared speech into his hands. Pages three to seven of the original version were at the moment floating soggily on the Damogran Sea some five miles out from the bay. Pages one and two had been salvaged by a Damogran Frond Crested Eagle and had already become incorporated into an extraordinary new form of nest which the eagle had invented. — Douglas Adams

I've learned to live simply, wisely
I've learned to live simply, wisely,
To look at the sky and pray to God,
And to take long walks before evening
To wear out this useless anxiety.
When the burdocks rustle in the ravine
And the yellow-red clusters of rowan nod,
I compose happy verses
About mortal life, mortal and beautiful life.
I return. The fluffy cat
Licks my palm and sweetly purrs.
And on the turret of the sawmill by the lake
A bright flame flares.
The quiet is cut, occasionally,
By the cry of a stork landing on the roof.
And if you were to knock at my door,
It seems to me I wouldn't even hear.
(English version by Judith Hemschemeyer
Original Language Russian) — Anna Akhmatova

The experimental version of this story could actually be told as two stories happening "simultaneously," each narrated in alternating sections which take place in parallel chronologies. One section begins with the death of Nathan and moves backward in time, while its counterpart story begins with the death of the original owner of the magical pants and moves forward. Needless to say, the facts in the case of Nathan must be juggled around so as to be comprehensible from the beginning, that is to say from the end. — Thomas Ligotti

Women do not like CDs of live music. We only like the original recordings. If a song sounds different from the version we fell in love with, then it's awful. — Leslie Mann

I was shooting for a Telugu film at the Taj Mahal in Agra, and there were all these women and children pointing and screaming, 'Rowdy Rathore.' But I am not really 'Rowdy Rathore.' I am the guy who did the original version of 'Rowdy Rathore' six years ago. — Ravi Teja

I had access to excerpts to the original version of Per Fine Ounce which were provided to us by David Jenkins, the son of Geoffrey Jenkins, with his consent to write another South Africa thriller using Commander Geoffrey Peace as the main character, and using the same title Per Fine Ounce. David kindly gave us permission to include previously unpublished extracts from the original Bond novel as a front piece for my novel. — Peter Vollmer

I was watching the Danish version of 'The Killing' when I got the audition for 'The Fall,' and I loved it; it was so original. I approached 'The Fall' with that in mind. I'd no problem with the violence - it was very clear from the script how horrifying the crimes were and that had to be shown, without going to extremes. — Laura Donnelly

I got introduced to Maps by my label, and I liked his sound. I had been living with the original version of 'Younger' for quite a long time when I heard the result of his remix, and I loved it. It actually made me find a new love for the track. — Seinabo Sey

This original version of Coca-Cola contained a small amount of coca extract and therefore a trace of cocaine. (It was eliminated early in the twentieth century, though other extracts derived from coca leaves remain part of the drink to this day.) Its creation was not the accidental concoction of an amateur experimenting in his garden, but the deliberate and painstaking culmination of months of work by an experienced maker of quack remedies. — Tom Standage

we must learn to see life as meaningful despite our circumstances. It emphasizes that there is an ultimate purpose to life. And in its original version, before an appendix was added, it concluded with one of the most religious sentences written in the twentieth Century: — Viktor E. Frankl

He considers the theatrical version of Fanny and Alexander an amputated version of what his original film was, and he doesn't really like the shorter film. — Bille August

Zorro also is part of the bandido tradition, most closely associated with the possibly mythical Joaquin Murrieta and the historical Tiburcio Vasquez. As well as these local California legendary figures, Zorro is an American version of Robin Hood and similar heroes whose stories blend fiction and history, thus moving Zorro into the timeless realm of legend. The original story takes place in the Romantic era, but, more important, Zorro as Diego adds an element of poetry and sensuality, and as Zorro the element of sexuality, to the traditional Western hero. Not all Western heroes are, as D. H. Lawrence said of Cooper's Deerslayer, "hard, isolate, stoic, and a killer," but in the Western genre the hero and villain more often than not share these characteristics. What distinguishes Zorro is a gallantry, a code of ethics, a romantic sensibility, and most significant, a command of language and a keen intelligence and wit. — Robert E. Morsberger

With a lot of shows, what you'll see happen is they start off really well, and they're very original, but they become sort of a version of themselves. They stand outside the show ... they become a cliche of the show they once were. That's the whole 'jumping the shark' thing. — Peter Dinklage

Did you realize that much of the original Bible included chapters of Gnostic wisdom?" Ambrose said. "They were purged from the King James Version, many of them lost and destroyed. Lost wisdom destroyed out of fear and narrow-mindedness. They were misunderstood, reviled, much like your own Mormon texts, as not fitting with the clockwork view of the universe as presented by the lying god's groveling servants. — R.S. Belcher

He remembered a version of himself untrammeled by expectation, unimpeded by Ego. He had suffered in the many years since then, seeking to return to that original self, if, in fact, it ever existed. And yet, he was helpless but to regard that unmistakable fear that gripped him in his dream as a sign that his unevenness lent him now to utter incongruity with this specter of past. — Ashim Shanker

When I decided to make my version of Poe's stories, I wanted to respect the original material or to at least get closer to what his stories are really about. Most other adaptations I've seen sort of follow the story but they never satisfy me as an audience member or as a reader. — Raul Garcia

I'm a huge fan of director's cuts or reassemblies if they're good, but I remember being really excited about the restored version of Apocalypse Now, and then I preferred the original film. Kingdom of Heaven as a director's cut is the real picture, but in fact someone recently told me that there was another cut, the original first cut, which he said was just extraordinary. I've never seen it - and of course now I want to, if it exists, and so would everybody else. — William Monahan

He was astonished to discover that I actually preferred the Special Edition version of the original Star Wars trilogy. He shook his head, eyes widened in mock horror. "I can't even - " "Oh c'mon. Three words: better special effects." His expression grew dead serious. "Three words: Greedo shoots first." I grimaced. "Okay, you have a point there, but I'm not going to change my mind just because of that one little thing - " "One little thing?!" His mouth dropped. "That one moment changed the entire characterization of Han Solo. — Brenna Aubrey

I was creator and executive producer of 'The Brady Bunch' on TV. The stage version was done by others, but it was a repeat of the old scripts. The 'Gilligan' musical is a completely original work with all seven characters and 18 original songs. — Sherwood Schwartz

So I did 'Something Happened on the Way to Heaven' and the original version is a ballad. The original Phil record is uptempo but we slowed it down and made it a ballad. — Deborah Cox

As it says on the Tshirts:'I don't scare easily - I'm a librarian.', which was the polite version of the original:'Don't give me any of your shit - I'm a librarian. — Jasper Fforde

A basic rule of mathematical life: if the universe hands you a hard problem, try to solve an easier one instead, and hope the simple version is close enough to the original problem that the universe doesn't object. — Jordan Ellenberg

Here's a slightly outrageous tip: Don't respect the text. Just because you've written something down doesn't mean it has a right to exist. If your internal editor can find a better way to say something, junk the original version and go with the new one. If you can't find a better way, and the passage really isn't good, junk it. — Crawford Kilian

The original version of 'The White Mountains' was probably just about worth publishing. — John Christopher

Statistics were just as much a fantasy in their original version as in as in their rectified version — George Orwell

Five or six songs leaked from the original version of 'Encore.' So I had to go in and make new songs to replace them. — Eminem

I doubt you've ever been forced to nonstop bang a woman hyped up on the undead voodoo version of Spanish fly, have you?"
His chuckle was soft. "Can't say that I have, Kitten."
"Yeah, well, consider me an original."
This time, when his lips brushed across my skin, it lasted more than a moment.
"I always have. — Jeaniene Frost

'The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the superb quality of Vasquez's prose is evident, captured in Anne McLean's idiomatic English version. All the novel's characters are well imagined, original and rounded. — Edmund White

How many of the original songs survive intact from the slave cabins? Probably not many in their original form. Time has transformed them like light in a prism. What we hope to present is a version of those spirituals, and they speak not just to black Americans, but to people worldwide. — Kathleen Battle

If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering - or creating - a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Rigid loyalty to the original in the translated version was, in effect, the intentionality of the translation of the doctrines and precepts that constituted the colonial discourse. — Hector Dominguez Ruvalcaba

Plus, if you're a copycat, you can never keep up. You're always in a passive position. You never lead; you always follow. You give birth to something that's already behind the times - just a knockoff, an inferior version of the original. That's no way to live. — Jason Fried

The original Spencer Tracy version of 'The Old Man and the Sea' was always terribly flawed because of the over-reliance on voice over, but it's still a beautiful movie. — J. C. Chandor

Being transgender guarantees you will upset someone. People get upset with transgender people who choose to inhabit a third gender space rather than "pick a side." Some get upset at transgender people who do not eschew their birth histories. Others get up in arms with those who opted out of surgical options, instead living with their original equipment. Ire is raised at those who transition, then transition again when they decide that their initial change was not the right answer for them. Heck, some get their dander up simply because this or that transgender person simply is not "trying hard enough" to be a particular gender, whatever that means. Some are irked that the Logo program RuPaul's Drag Race shows a version of transgender life different from their own. Meanwhile, all around are those who have decided they aren't comfortable with the lot of us, because we dared to change from one gender expression or identity to some other. — Kate Bornstein

Usually the audience has no idea that the censored version of whatever movie they're watching isn't the original. — Todd Solondz

Q. Your original, self-published version of The Martian became a phenomenon online. Were you expecting the overwhelmingly positive reception the book received? A. I had no idea it was going to do so well. The story had been available for free on my website for months, and I assumed anyone who wanted to read it had already read it. A few readers had requested I post a Kindle version because it's easier to download that way. So I went ahead and did it, setting the price to the minimum Amazon would allow. As it sold more and more copies I just watched in awe. — Andy Weir

I wanted to do justice to texts that are in verse in their original, so I tried to invest my version with a comparable poetic power; hence even more literary fireworks there. — Hal Duncan

Never judge the others
for each one wears a cover
for their version of the original.
(talking about individuals in the stream of consciousness that gives rise to each one of us.) — Jay Woodman

The Salander investigation is fake. Bjorck's original doesn't match Blomkvist's version. Classify Top Secret. — Stieg Larsson

My internal temper tantrum tirade continued: But attracting and holding the interest of someone like Quinn Sullivan will have to go into my box of make believe with the eventual remake of Final Fantasy 7 with Playstation 3 graphics or finding an original, pristine version of Detective Comics No. 27- Batman's debut. — Penny Reid

An Internet meme is a hijacking of the original idea. Instead of mutating by random change and spreading by a form of Darwinian selection, Internet memes are altered deliberately by human creativity. There is no attempt at accuracy of copying, as with genes - and as with memes in their original version. — Richard Dawkins

I changed his name after I saw this old movie at the Snark. It's called Nosferatu, and it's the original Dracula story. It's ten times as scary as the version you see on television. The guy who plays the vampire is really bizarre. — Daniel Pinkwater

I'm sitting in the drive-through and I've got my three girls in the back and this station comes on and it's playing "Jailhouse Rock," the original version, and my girls are jumping up and down, going nuts. I'm looking around at them and they've heard Dad's music all the time and I don't see that out of them. — Garth Brooks

The original 'Edge of Darkness' was fantastic, a fabulous series. It was of its time, but this film version shows that times really haven't changed. — Ray Winstone

The filmmakers aren't running the studios anymore. Sometimes people who like films are making them, but by and large, they have to go report quarterly earnings and all that stuff. The competition is so huge that it's very hard to get people to show up to see any movie in the theater, much less an original one that isn't a version of something else they saw. — Tom Hanks

America is the original version of modernity. We are the dubbed or subtitled version. America ducks the question of origins; it cultivates no origin or mythical authenticity; it has no past and no founding truth. Having known no primitive accumulation of time, it lives in a perpetual present. — Jean Baudrillard

In one of the extras that come with the DVD version of the movie (Groundhog Day), Danny Rubin, who came up with the original idea and then wrote the script, says that the movie is about "doing what you can do in the moment to make things better instead of making them worse." Which might not sound like very much, but it's just about all you can do in life.

Which only proves that the world itself runs on Yiddish-speaking principles: the best way to get what you want and make all those bastards out there so jealous that they'll want to poke their own eyes out is to go out of your way to be nice to those bastards. That's the way to show them. That's how a mentsh gets revenge. — Michael Wex

I've played a bunch of different versions of Walter [from Fringe].I loved it when he was being random, which was probably the original version of him, more than anyone else. I loved doing Walter then, and all of the different mental states that we've played. — John Noble

See, the 'On the Road' that came out in 1957 was censored. A lot of the honesty of it, the bitter honesty, is in the original scroll version that came out in 2007 on the 50-year anniversary. Back then, there was so much post-Second World War fear that was imposed on everybody - 'You must live life this way' - and these guys were bored. — Garrett Hedlund

Write it down. Not just to remember it, but to forget it in the right way. My notebook are a kind of materialized subconscious, a hard-copy memory and its invisible substrata, following their own rules. More than once I have been surprised to discover that an idea I thought was new and original, something I set down in a notebook yesterday, is already contained in another note from years before. Sometimes the second version repeats the first, almost word for word, across the space of a decade. The earlier version, once brought with clarity to the surface, has been covered over again by layers of yellowing paper. — Ivan Vladislavic

Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original. — Edith Grossman

There is a celebrated aphorism insisting that the best way to live is to 'work like you don't need the money, dance like nobody is watching, and love like you've never been hurt.' ... After years of hearing and reading these lines I have decided to tell the truth: the original version is wrong. There is a grave error in the wording of this adage. The correct version should go as follows:
Love like you don't need the money,
Work like nobody is watching,
Dance like you've never been hurt.
See? Doesn't that make more sense? — Gina Barreca

He's probably seen that horrible Johnny Depp version of the movie. That you kids like it and not the original Gene Wilder version is sacrilege." "Mom, — Paul Tremblay