Latin To English Quotes & Sayings

Is language actually getting better, shorter, and easier? Nowadays we often hear exactly the opposite. Teenager slang is awful, students no longer learn Latin, our children - not to mention our president - cannot put together a grammatical sentence. The whimsical poet Ogden Nash was at least half serious in his "Laments for a dying language":

Coin brassy words at will, debase the coinage;
We're in an if-you-cannot-lick-them-join age,
A slovenliness-provides-its-own-excuse age,
Where usage overnight condones misusage.
Farewell, farewell to my beloved language,
Once English, now a vile orangutanguage. — Charles Yang

Princeton applicants had to know Virgil, Cicero's orations, and Latin grammar and also had to be 'so well acquainted with Greek as to render any part of the four Evangelists in that language into Latin or English. — Ron Chernow

Few words in any language carry such a load of meaning as 'honor.' It is an old word, unchanged even in its spelling from classical Latin to modern English. Spoken or written, it does not seem to require much explanation; most people think they know what it means. — Edmund Morgan

What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, "Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, "Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh." Our English version makes it yet a little stronger. It reads, "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh." — Isaac Newton

The Latin word for sausage was botulus, from which English gets two words. One of them is the lovely botuliform, which means sausage-shaped and is a more useful word than you might think. The other word is botulism.
Sausages may taste lovely, but it's usually best not to ask what's actually in them. Curiosity may have killed the cat, but it was a sausage-maker who disposed of the body. — Mark Forsyth

I suppose there is no place in the world where snobbery is quite so ever-present or where it is cultivated in such refined and subtle forms as in an English public school. Here at least one cannot say that English 'education' fails to do its job. You forget your Latin and Greek within a few months of leaving school - I studied Greek for eight or ten years, and now, at thirty-three, I cannot even repeat the Greek alphabet - but your snobbishness, unless you persistently root it out like the bindweed it is, sticks by you till your grave. — George Orwell

Maps. I was less clueless about the basics of English, though I didn't realise at the time that I was assuming that English grammar was the same as the Latin grammar I had been taught so well. (I remember that the first week I was there, a boy asked me during prep whether ager was second or third declension and I was able to tell him without pausing for thought that ager - a field - was second declension, so it went like annus, but that it dropped the "e," as opposed to agger - a rampart - which was third declension, and retained the "e." "My God," I thought as he walked away, "Captain Lancaster did a good job." My next thought was, "Lucky the boy didn't ask me what a rampart was. ... ") But given that I was teaching ten-year-olds, Geoffrey Tolson's advice to "stay a page ahead" seemed perfectly sound. So I had no reason to believe, as I strode purposefully into the classroom to teach Form III their first history — John Cleese

American Heritage Dictionary: "The only rationale for condemning the construction is based on a false analogy with Latin. . . . In general, the Usage Panel accepts the split infinitive." Merriam-Webster Unabridged online dictionary: "Even though there has never been a rational basis for objecting to the split infinitive, the subject has become a fixture of folk belief about grammar. . . . Modern commentators . . . usually say it's all right to split an infinitive in the interest of clarity. Since clarity is the usual reason for splitting, this advice means merely that you can split them whenever you need to." Encarta World English Dictionary: "There is no grammatical basis for rejecting split infinitives. — Steven Pinker

I do feel fortunate to have some knowledge of the great Latin American writers, including some that are probably not that well known in English. I'm thinking of Jose Maria Arguedas, whom I read when I was living in Lima, and who really impacted the way I viewed my country. — Daniel Alarcon

I grew up having two different perspectives - one in English, one in Spanish. Two different cultures, very different - but I think that, to me, it's one. I'm just as American as I feel Latin. — Prince Royce

From the Latin word "imponere", base of the obsolete English "impone" and translated as "impress" in modern English, Nordic hackers have coined the terms "imponator" (a device that does nothing but impress bystanders, referred to as the "imponator effect") and "imponade" (that "goo" that fills you as you get impressed with something - from "marmelade", often referred as "full of imponade", always ironic). — Erik Naggum

I sang in English my whole life; I just happened to decide that I had a passion for Latin music, and I wanted to jump into Latin music first. — Prince Royce

I don't want to play only Latin women. I want to have roles in English. — Paz Vega

A few weeks into our stay, I made a friend who wanted to improve his English as much as I wanted to improve my French. We met one day in the crowd in front of Notre Dame. We walked to the Latin Quarter. We walked to a wine shop. Outside the wine shop there was seating. We sat and drank a bottle of red. We were served heaping piles of meats, bread, and cheese. Was this dinner? Did people do this? I had not even known how to imagine it. — Ta-Nehisi Coates

In English, I'm a little bit limited. I speak English as a second language, and that's a little limitation that I have to work around and I have to use it to my favor. So, yes, that's why I end up wanting to do more things in Latin America. — Gael Garcia Bernal

We the undersigned, intend to establish an instruction and training institution which differs from the common elementary schools principally in that it will embrace, outside of (in addition to) the general and elementary curriculum, all branches of the classical high school, which are necessary for a true Christian and scientific education, such as: Religion, the Latin, Greek, Hebrew, German, French and English languages; History, Geography, Mathematics, Physics, natural history, Introduction to Philosophy, Music, and Drawing. — C.F.W. Walther

I told the Kid I thought Wednesday was Latin for Satan, and that we probably shouldn't do it then because it might be bad luck. The Kid then proceeded to tell me what the word Wednesday actually means and where it came from (apparently it's Middle English for Wednes dei, the day of the English God Woden
how the hell he knows these things, I'll never know). He then said to stop being such a girl. — T.J. Klune

I'm a multi-lingual Kundalini-dancing shapeshifter to the 69th degree.
I know French, Italian, Arabic, Egyptian Arabic, Greek, Latin, Gaelic, Scottish, English, and American English.
I'm cunninglingual. — Sienna McQuillen

Writers in what we now call the Middle English period (late twelfth century to 1485) did not necessarily always write in English. The language was in a state of flux: attempts were made to assert the French language, to keep down the local language, English, and to make the language of the church (Latin) the language of writing. — Ronald Carter

Within a few moments he was immersed in his work. The evening before, he had caught up with the routine of his classwork; papers had been graded and lectures prepared for the whole week that was to follow. He saw the evening before hm, and several evenings more, in which he would be free to work on his book. What he wanted to do in this new book was not yet precisely clear to him; in general, he wished to extend himself beyond his first study, in both time and scope. He wanted to work in the period of the English Renaiisance and to extend his study of classical and medieval Latin influences into that area. He was in the stage of planning his study, and it was that stage which gave him the most pleasure-the selection among alternative appraoches, the rejection of certain strategies, the mysteries and uncertainties that lay in unexplored possibilities, the consequences of choice ... The possibilities he could see so exhilarated him that he could not keep still. — John Edward Williams

Malcolm Bradbury made the point, and I don't know whether it's a valid one or not, that the real English at the moment is not the English spoken in England or in America or even in Canada or Australia or New Zealand. The real English is the English which is a second language, so that it's rather like Latin in the days of the Roman Empire when people had their own languages, but had Latin in order to communicate. — William Golding

Altermodern is an in-progress redefinition of modernity in the era of globalisation, stressing the experience of wandering in time, space and mediums. The term 'altermodern has its roots in the idea of 'other-ness (Latin alter = 'other, with English connotation of 'different) and suggests a multitude of possibilities, of alternatives to a single route. It suggests that the historical period defined by postmodernism is coming to an end, symbolised by global financial crises. — Nicolas Bourriaud

Nothing could go wrong because nothing had ... I meant "nothing would." No - Then I quit trying to phrase it, realizing that if time travel ever became widespread, English grammar was going to have to add a whole new set of tenses to describe reflexive situations - conjugations that would make the French literary tenses and the Latin historical tenses look simple. — Robert A. Heinlein

He found forty, of which he only really liked two: "rose rot" and "to err so."
See inbred girl; lie breeds grin; leering debris; greed be nil, sir; be idle re. rings; ringside rebel; residing rebel; etc.
That's true. Much of the meter in Don Juan only works if you read Juan as syllabic."
Spanish.
Italian.
German.
French and English.
Russian.
Greek.
Latin.
Arabic. — John Green

Eripuit coele fulmen sceptrumque tyrannis," or from Latin to English "He snatched the lightning from the skies and the scepter from the tyrants. Jacques Turgot — Nye

The association of the wild and the wood also run deep in etymology. The two words are thought to have grown out of the root word wald and the old Teutonic word walthus, meaning 'forest.' Walthus entered Old English in its variant forms of 'weald,' 'wald,' and 'wold,' which were used to designate both 'a wild place' and 'a wooded place,' in which wild creatures -- wolves, foxes, bears -- survived. The wild and wood also graft together in the Latin word silva, which means 'forest,' and from which emerged the idea of 'savage,' with its connotations of fertility.... — Robert Macfarlane

In 100 years we have gone from teaching Latin and Greek in High School to teaching remedial English in college. — Joseph Sobran

I don't see how English as we use it in Europe can be revivified. It's like Latin must have been in about A.D. 300, tired and used up. All one can do is press very hard stylistically to make it glow. — John Banville

The Oxford Classical Dictionary firmly states: "No word in either Greek or Latin corresponds to the English 'religion' or 'religious.' "6 The idea of religion as an essentially personal and systematic pursuit was entirely absent from classical Greece, Japan, Egypt, Mesopotamia, Iran, China, and India.7 Nor does the Hebrew Bible have any abstract concept of religion; and the Talmudic rabbis would have found it impossible to express what they meant by faith in a single word or even in a formula, since the Talmud was expressly designed to bring the whole of human life into the ambit of the sacred.8 — Karen Armstrong

The spiritual muscles I hadn't used for decades began to acquire some tone, and since they were Catholic muscles too, it was natural to look for a church to work out in.

It was hard. Appalling though the predations exacted on the monastic liturgy were, they were nothing compared to the desecration exacted on the secular. Latin was gone entirely, replaced by dull, oppressive, anchorman English, slavishly translated from its sonorous source to be as plain and "direct" as possible. It didn't seem to have occurred to the well-meaning vandals who'd thrown out baby, bath, and bathwater that all ritual is a reaching out to the unknowable and can be accomplished only by the noncognitive: evocation, allusion, metaphor, incantation - the tools of the poet. — Tony Hendra

English, once accepted as an international language, is no more secure than French has proved to be as the one and only accepted language of diplomacy or as Latin has proved to be as the international language of science. — Edward Sapir

Older boys were allowed to beat younger ones at my 15th-century English boarding school, and every boy had to run a five-mile annual steeplechase through the sludge and rain of an October day, as horses do. We wrote poems in dead languages and recited the Lord's Prayer in Latin every Sunday night. — Pico Iyer

But at the time when he wrote, Englishmen, with the rarest exceptions, wrote only in French or Latin; and when they began to write in English, a man of genius, to interpret and improve on him, was not found for a long time. — George Saintsbury

One day the English language is going to perish. The easy spokenness of it will perish and go black and crumbly - maybe - and it will become a language like Latin that learned people learn. And scholars will write studies of Larry Sanders and Friends and Will & Grace and Ellen and Designing Women and Mary Tyler Moore, and everyone will see that the sitcom is the great American art form. American poetry will perish with the language; the sitcoms, on the other hand, are new to human evolution and therefore will be less perishable. — Nicholson Baker

The word "religion" has been hi-jacked and debased by the priests of faiths like these, until now it has become a dirty word amongst intelligent, right-thinking people in the Western world. The word "religion" springs from roots meaning piety, the Latin religio, the opposite idea to negligens, negligent, uncaring, unaware. It also springs from a root meaning to join together things that are separate, which in fact is the same meaning as the word "yoga" (compare the English word yoke, which ties oxen together, for example). So religion is a word which describes the process of becoming aware and unified, of joining together all things which are diverse; it is the union of body and spirit, self and not-self, human and god. — Rodney Orpheus

If my opinion runs more than twenty pages," she said, "I am disturbed that I couldn't do it shorter." The mantra in her chambers is "Get it right and keep it tight." She disdains legal Latin, and demands extra clarity in an opinion's opening lines, which she hopes the public will understand. "If you can say it in plain English, you should," RBG says. Going through "innumerable drafts," the goal is to write an opinion where no sentence should need to be read twice. "I think that law should be a literary profession," RBG says, "and the best legal practitioners regard law as an art as well as a craft. — Irin Carmon

But still, I'd be darned if I was going to be one of those Americans who stomp around Italy barking commands in ever-louder English. I was going to be one of those Americans who traversed Italy with my forehead knit in concentration, divining wordsw from their Latin roots and answering by wedging French cognates into Italian pronunciations spliced onto a standard Spanish verb conjugation. — Barbara Kingsolver

Word lessons, in particular the wouldst couldst shouldst have loved kind, were kept up, with much warlike thrashing, until I had committed the whole of French, Latin, and English grammars to memory ... — John Muir

I feel blessed to even be able to put out an English album. Not too many Latin artists get the opportunity to come out and record another genre that's so different to Bachata. — Prince Royce

There are two sides of me, the bachata/tropical Latin side and the English pop as well. They're both equally important, so I'll always make sure to keep both roots in my music. — Prince Royce

Forcing modern speakers of English to not - whoops, not to split an infinitive because it isn't done in Latin makes about as much sense as forcing modern residents of England to wear laurels and togas. — Steven Pinker

The English word 'creativity' is derived from the Roman-Latin creo - to create. It is inextricably linked to the Western notion of a creator - a divine intervention and violent disrupter. — Thorsten J. Pattberg

I must confess the language of symbols is to me
A Babylonish dialect
Which learned chemists much affect;
It is a party-coloured dress
Of patch'd and piebald languages:
'T is English cut on Greek and Latin,
Like fustian heretofore on satin. — Sir Richard Phillips

He was thirty-six years old, and six foot three. He spoke English to people and French to cats, and Latin to the birds. He had once nearly killed himself trying to read and ride a horse at the same time. — Katherine Rundell

When Isaac Newton embarked on his great program, he encountered a fundamental lack of definition where it was most needed. He began with a semantic sleight of hand: "I do not define time, space, place, and motion, as being well known to all," he wrote deceptively. Defining these words was his very purpose. There were no agreed standards for weights and measures. Weight and measure were themselves vague terms. Latin seemed more reliable than English, precisely because it was less worn by everyday use, but the Romans had not possessed the necessary words either. — James Gleick

Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language - it's from the Latin word cor, meaning heart - and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart. — Brene Brown

However differently we spoke the language, as Spanish speakers, our close ties with Latin and Greek gave us a sense of superiority: we were the heirs to a noble linguistic past. English, in contrast, was the barbaric bastard son of Latin, constantly gloating over its discoveries: the demiurgic function of articles, inventing the world by enunciating it. — Valeria Luiselli

My father old Cosway, with his white marble tablet in the English church at Spanish Town for all to see. It have a crest on it and a motto in Latin and words in big black letters. I never know such lies. [ ... ] "Pious", they write up. "Beloved by all." Not a word about the people he buy and sell like cattle. "Merciful to the weak", they write up. Mercy! [ ... ] I can still see that tablet before my eye because I go to look at it often. I know by heart all the lies they tell - no one stand up and say, Why you write lies in the church? — Jean Rhys

What a contrast between the stern and desolate poetry of Ossian, and that of Chaucer, and even of Shakespeare and Milton, much more of Dryden, and Pope, and Gray! Our summer of English poetry, like the Greek and Latin before it, seems well advanced towards its fall, and laden with the fruit and foliage of the season, with bright autumnal tints, but soon the winter will scatter its myriad clustering and shading leaves, and leave only a few desolate and fibrous boughs to sustain the snow and rime, and creak in the blasts of age. — Henry David Thoreau

To write or even speak English is not a science but an art. There are no reliable words. Whoever writes English is involved in a struggle that never lets up even for a sentence. He is struggling against vagueness, against obscurity, against the lure of the decorative adjective, against the encroachment of Latin and Greek, and, above all, against the worn-out phrases and dead metaphors with which the language is cluttered up. — George Orwell

You haven't learned anything yet, have you? Don't you know My hand sustains you?" I began to shiver in the chilly wind, and wrapped my cloak tighter. Then - I just couldn't help it - I said, "You - have a hand?" "Only in a manner of speaking. I thought you'd understand it better that way." "Oh, I'm sorry." "You ought to be. You're very troublesome, for a woman." "For a woman - ? Are You a man, then, after all?" "I am what people expect Me to be. It's all they are capable of comprehending. After all, doesn't it surprise you that I'm speaking in English instead of Latin?" "But I don't know any Latin." "Exactly. — Judith Merkle Riley

J, n. A consonant in English, but some nations use it as a vowel ... from a Latin verb, "jacere", "to throw," because when a stone is thrown at a dog the dog's tail assumes that shape. — Ambrose Bierce

British officers arriving in India were supposed to spend up to three years in a Calcutta college, where they studied Hindu and Muslim law alongside English law; Sanskrit, Urdu and Persian alongside Greek and Latin; and Tamil, Bengali and Hindustani culture alongside mathematics, economics and geography. — Yuval Noah Harari

I think I'm an American writer writing about Latin America, and I'm a Latin American writer who happens to write in English. — Daniel Alarcon

Making English grammar conform to Latin rules is like asking people to play baseball using the rules of football. — Bill Bryson

He was keen to use English as well as French in daily conversation, writing letters in English and commissioning translations of French and Latin books. — Ian Mortimer

Fear
My dictionary informs me that the word "fear" comes from the Old English word faer, which is related to the word faerie and means to cast enchantments. Faerie, or fairy, has roots in the word fae or fay, meaning of the Fates, or fate, which in turn is linked to faith, derived from the Latin word meaning to trust ...
He appeared, when I fist sumoned him, tall and stooped, big, hooded, and draped in mists and swathes of gray, from pale to almost black. There was a line between him and me. He walked over the line and stood just behind my left shoulder. He's there now. He stoops and whispers in my ear, "Watch out!" "Don't trust what you're hearing," "Slow down the car down," "Trust the omens!" He is Fear. He warns me of probable danger, and I listen to him because he is always correct.
Fear is your ally! It is your instinct to survive. Worry is a useless thing, it achieves nothing. Resolution is the key to success. — Ly De Angeles

He looks around at his guests. All are prepared. A Latin grace; English would be his choice, but he will suit his company. Who cross themselves ostentatiously, in papist style. Who look at him, expectant. He shouts for the waiters. The doors burst open. Sweating men heave the platters to the table. It seems the meat is fresh, in fact not slaughtered yet. It is just a minor breach of etiquette. The company must sit and salivate. The Boleyns are laid at his hand to be carved. — Hilary Mantel