Susanne Klinger Quotes & Sayings

Language is therefore "both the medium and the object of representation" (Fludernik 2009:64), and while we have direct access to the medium (i.e. the language(s) on the level of text), the latter (i.e. the language(s) on the level of narration and on the level of story) can only be constructed from the former. As pointed out in the introduction, this distinction between language as medium and language as object and the relationship between the two has so far not been awarded a significant role in scholarly writing about the linguistic hybridity typical for cross-cultural writing. Differentiating between the language(s) as medium and the language(s) as object becomes necessary, as the relation between medium and object is not one-to-one. The same medium can represent different objects. Two short — Susanne Klinger

refers to linguistic hybridity on the level of text that has no representational function within the narrative. In other words, it has no object: it is neither translational mimesis representing another language nor does it represent the self-translation of a character or an embodied narrator. It is characterized by the absence of a fictional translator. If, — Susanne Klinger