Michael Erard Quotes & Sayings

One of the first things to understand was how people knew what language to speak to whom. Where I've lived in the American Southwest, choosing to speak English or Spanish based on how someone looks is risky. If you try English and they don't speak it, you can switch to Spanish if you know it. But if you start with Spanish, you might offend: 'You don't think I speak English?' This can be the case if you're Anglo, even if you speak Spanish very well and just heard the other person speaking Spanish. When I described such an scenario to Indians, they couldn't relate - to them, choosing the wrong language wasn't embarrassing or politically charged. Or so they said. — Michael Erard

Each time you sit down to write, you should cleanse your linguistic palate by reading some things that are vastly unlike what you've been writing. As a warm-up activity, you might try actively imitating a writing style different from your own. It's hard to do and highly unpriming. — Michael Erard

Possible explanations for talented language learning fall into two general areas. One view says: What matters is a person's sense of mission and dedication to language learning. You don't need to describe high performers as biologically exceptional, because what they do is a product of practice. Anyone can become a foreign-language expert - even an adult. (...) The other view says: Something neurological is going on. We may not know exactly what the mechanisms are, but we can't explain exceptional outcomes fully through training or motivation. — Michael Erard

Why are there more male hyperpolyglots? One answer is that speaking a lot of languages is a geek macho thing (...) It seemed that a woman is less likely to say she "speaks" or "knows" a language if she studied it at some point in the past, while a man, wanting to display his giant repertoire, would include it. — Michael Erard

Knowing I might never visit the archives again, I had hit on a solution to get at Mezzofanti's proficiency: I'd count the letters he received in each language. If he got many, he must have been writing a lot, and that, maybe, pointed to a great deal of practice, then to a high degree of proficiency. It was a fair social science hypothesis.
I told Pasti about my plan. The librarian smirked at me. "You're a positivist, I think," he said. A positivist is someone who believes you can get at truths only through what can be counted, measured, and observed. I was shocked - I've been called names before, but never that. — Michael Erard

Some studies of successful language learners have suggested that they're more "open to new experiences" than the rest of us. Temptingly, psychologist Alexander Guiora proposed that we have a self that's bound up in our native language, a "language ego", which needs to be loose and more permeable to learn a new language. Those with more fluid ego boundaries, like children and people who have drunk some alcohol, are more willing to sound not like themselves, which means they have better accents in the new language. — Michael Erard

One difference is that individuals living in multilingual communities seem to settle on an optimal cognitive load. The hyperpolyglot possesses a similar patchwork of linguistic proficiencies. Yet he or she exceeds this optimum with a conspicuous consumption of brain power (...) For multilinguals, learning languages is an act of joining society. There's no motive, no separable 'will to plasticity' that's distinct from what it means to be a part of that society. Being a hyperpolyglot means exactly the opposite. The hyperpolyglot's pursuit of many languages may be a bridge to the rest of the world, but it walls him off from his immediate language community. — Michael Erard

A related notion is that when you really know a language, you think in it. In fact, the brain doesn't think in any language. What people refer to as "thinking in a language" comes from being able to speak more immediately in a language without rehearsing it or translating it from a language one might know better; the spoken thought feels as if it's closer to its source in the brain. — Michael Erard

What you see and hear is a situation in which languages are less like apples - neat and discrete - and more like oatmeal. It's always been oatmeal in India, and all the varieties of oatmeal continue to merge, despite political pressures to name them as if they were marbles. — Michael Erard

If you want big improvements, she said, chew gum. Gum? Sure enough, chewing gum has been shown to improve a person's immediate recall of learned words by some 24 percent. Long-term recall improves by a larger 36 percent. To get the benefit, you actually have to chew gum as you are studying; for some reason you can't merely move your jaw up and down. I also discovered that drinking sage tea increases one's recall of words modestly, as does the odor of rosemary. Something as mundane as coffee provides a benefit, too. Drinking two cups of coffee increases neuronal activity in the frontal lobe, where working memory is controlled, and in the anterior cingulum, where attention is controlled. — Michael Erard