Turlututu Quotes & Sayings

My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture's patterns of thinking, hears an echo of another language's rhythms and cadences, and feels a tremor of another people's gestures and movements. — Ken Liu

Education is the movement from darkness to light. — Allan Bloom

Grass Fires"
No ease for the boy at his keyhole,
his telescope,
when the women's white bodies flashed
in the bathroom. Young, my eyes began to fail.
In the grandiloquent lettering on Mother's coffin
Lowell had been misspelled LOVEL
The corpse
was wrapped like panetone in Italian tinfoil
Father's death was abrupt and unprotesting.
His vision was still twenty-twenty.
After a morning of anxious, repetitive smiling,
his last words to Mother were:
"I feel awful."
He smiled his oval Lowell smile ...
It has taken me the time since you died
to discover you are as human as I am ...
If I am. — Robert Lowell

It is not necessary to the child to awaken to the sense of the strange and humorous by giving a man a luminous nose ... to the child it is sufficiently strange and humorous to have a nose at all. — Gilbert K. Chesterton

There aren't many idealists in politics. — Evelyn Anthony