Translator S Note Quotes & Sayings

Laurent entered, an edge to his grace, like a leopard with a headache. — C.S. Pacat

There is no sincerer love than the love of food. — George Bernard Shaw

It kind of scares me, the notion that we're going to be injecting ourselves into other countries' affairs when they're not posing a threat to our security. I wouldn't be telling Israel what to do. — Gary Johnson

I don't mind when people are telling me about their 1971 Firebird, but it's the same thing as people telling me about their car or something. It's fine if you have an interest. By talking with me, though, you could be interviewing a novelist about guitars. It's the same thing, except I don't write that well either. — Jonny Greenwood

While still in Beijing Gao wrote a brief postscript for his seventeen-story collection in which he warns readers that his fiction does not set out to tell a story. There is no plot, as is found in most fiction, and anything of interest to be found in it is inherent in the language itself. More explicit is his proposal that the art of fiction is "the actualisation of language and not the imitation of reality in writing", and that its power to fascinate lies in the fact that, simply by using language, it is able to evoke genuine feeling. — Mabel Lee

At the men's end of the table the talk grew more and more animated. The colonel told them that the declaration of war had already appeared in Petersburg and that a copy, which he had himself seen, had that day been forwarded by courier to the commander in chief. — Leo Tolstoy

Boys! Are they always this impossible? Do they always say cryptic, indecipherable things? (Note
to self: work with Liz to adapt her boy-to-English translator into a more mobile form - like maybe a
watch or necklace.) — Ally Carter

The addict will screw you over and lie to you and do all kinds of things. — Daniel Baldwin

If it falls your lot to be a street sweeper, sweep streets like Michelangelo painted pictures, sweep streets like Beethoven composed music, sweep streets like Leontyne Price sings before the Metropolitan Opera. Sweep streets like Shakespeare wrote poetry. Sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will have to pause and say: Here lived a great street sweeper who swept his job well. If you can't be a pine at the top of the hill, be a shrub in the valley. Be be the best little shrub on the side of the hill. — Martin Luther King Jr.

I lowered my hands to try to save from disorder the arrangement of the tleaves and flowers; meanwhile, she was also dealing with the branches, leaning forward; and so it happened that at the very moment when one of my hands slipped in confusion between Madame Miyagi's kimono and her bare skin and found itself clasping a soft and warm breast, elongated in form, one of the lady's hands, from among the branches keiyaki [translator's note: in Europe called Caucasian elm], had reached my member and was holding it in a firm, frank grasp, drawing it from my garments as if she were performing the operation of stripping away leaves. — Italo Calvino

Therapy is too good to be limited to the sick. — Erving Polster