Translations Important Quotes & Sayings

Whatever religious tradition you call your own, you will probably find religious diversity even within it. We can believe we mean the same things when we use highly charged theological terms like God, Christ, Bible, or church teachings. Yet these words convey layers of meaning, not discrete definitions. It is important to remember this and do our own mental translations as we communicate with each other. — George Tyger

We have then, in the first part of The Faerie Queene, four of the seven deadly sins depicted in the more important passages of the four several books; those sins being much more elaborately and powerfully represented than the virtues, which are opposed to them, and which are personified in the titular heroes of the respective books. The alteration which made these personified virtues the centre each of a book was probably part of the reconstruction on the basis of Aristotle Ethics.
The nature of the debt to Aristotle suggests that Spenser did not borrow directly from the Greek, but by way of modern translations. — Janet Spens

Translation is so important. The new American translations of the Bible sound like a Judith Krantz novel. — Rabih Alameddine