Translating German Quotes & Sayings

I write the way I do because some women don't want red roses and champagne--they need black roses and knives. — Suzanne Steele

Israel is a big provider of military technology to Brazil and this has caused a big breach in the two sides of the government. On the one hand, you have the diplomatic side. On the other side, Brazil's military has been quoted in the local press as being quite upset that this diplomatic standoff could affect the military relationship. — Lourdes Garcia-Navarro

Do not seek fame. Do not make plans. Do not be absorbed by activities. Do not think that you know. Be aware of all that is and dwell in the infinite. Wander where there is no path. Be all that heaven gave you, but act as though you have received nothing. Be empty, that is all. — Zhuangzi

She reminded him of a snowcat - a beautiful, dangerous thing from a cold, high place — Lena Coakley

Once a man offered me his heart and I said no. Not because I didn't love him. Not because he was a beast or white - I couldn't love him. Do you understand? In bed while we slept, our bodies inches apart, the dark between our flesh a wick. It was burning down. And he couldn't feel it. — Eduardo C. Corral

A German merchant of the fifteenth century asked an eminent professor where he should send his son for a good business education. The professor responded that German universities would be sufficient to teach the boy addition and subtraction but he would have to go to Italy to learn multiplication and division. Before you smile indulgently, try multiplying or even just adding the Roman numerals CCLXIV, MDCCCIX, DCL, and MLXXXI without first translating them. — John Allen Paulos

When a million little things go right, that's called success. Failure functions as the great leveler. When things don't go as planned, it's humbling. It's important to make mistakes along the way, or we would be impossible to live with. — Judy Frankel

The tree that would grow to heaven must send its roots to hell. — Friedrich Nietzsche

For Builders, the real definition of success is a life and work that brings personal fulfillment and lasting relationships and makes a difference in the world in which they live. — Jerry I. Porras

You have power within you to create a successful life. — Lailah Gifty Akita

The process of composing the film score for each movie is completely different. They all have their own personality and their own completely different life, but there's never been a formula. Each time, it's a new thing. — Trevor Rabin

In secluding himself too much from society, an author is in danger of losing that intimate acquaintance with life which is the only sure foundation of power in a writer. — Christian Nestell Bovee

I do find it amusing when somebody cuts me off, makes an aggressive move on me in a car. I'm like, 'Do you have any idea what I do for a living? Why?' — Jimmie Johnson

Soft and sweet, and burning like fire all at once, his lips clung to mine desperately. His large hand cupped the back of my head,pulling me even closer, and my arms wrapped around his neck holding him close. His kiss devoured me and left me aching for more. — Jamie Canosa

A great passion has no partner. — Johann Kaspar Lavater

contextualization is inevitable. As soon as you choose a language to speak in and particular words to use within that language, the culture-laden nature of words comes into play. We often think that translating words from one language to another is simple - it's just a matter of locating the synonym in the other language. But there are few true synonyms. The word God is translated into German as Gott - simple enough. But the cultural history of German speakers is such that the word Gott strikes German ears differently than the English word God strikes the ears of English speakers. It means something different to them. You may need to do more explanation if you are to give German speakers the same biblical concept of God that the word conveys to English speakers. — Timothy J. Keller