Translating Quotes & Sayings

You don't want to lose the foreign feel of a book entirely, but for me the prime requisite is to get it sounding good in English. If it sounds clumsy, readers will pounce on it of course. — Anthea Bell

The arts teach and moralise by their beauty alone, not by translating a philosophical or social formula. For the truly artistic person, painting has itself as it's purpose, which is quite enough. — Theophile Gautier

We in the West have been at the mercy of those who where supposed to translate and explain an entire ideology but instead sanitized it and camouflaged it. The same applies on the other side. In western culture, democracy is being taught in the classroom, but it is a historically understood concept. The intellectual translation into Arab Muslim culture depends on the "translating party." In those cultures, its real meaning has been complicated and altered in the madrassas (Islamic religious schools) or when taught by antidemocracy teachers. — Walid Phares

In my own research when I'm working with equations, I never feel like I really understand what I'm doing if I'm solely relying on the mathematics for my understanding. I need to have a visual picture in my mind. I'm constantly translating from the math to some intuitive mind's-eye picture. — Brian Greene

You'd never be able to convince someone to give you money to do a bilingual story where you're not translating half of it - you'd drive people crazy. But in comics, you can do whatever your heart desires. — Brian K. Vaughan

Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side. — Miguel De Cervantes Saavedra

Be as vigilantly on guard against translating such a sentence into the passive voice as you would against committing murder. — Jay Rubin

These bears were reimagined in place through a collective belief and need. I do not know why they were sculpted into being, but their power is palpable. I may be blind to what has been buried here or held inside these effigy mounds for thousands of years, but I can read the landscape like Braille through the tips of my fingers translating the script of grasses into a narrative I can understand. The bears and birds and snakes written on the body of the Earth through the hands of humans who dwelled here in the Upper Mississippi River Valley are a reminder that we form the future by being caretakers of our past. — Terry Tempest Williams

Reconstructing the past is rather like translating poetry. It can be done, but never exactly. — Norman Davies

As much as Jefferson loved France residence abroad gave him greater appreciation for his own nation. He was a tireless advocate for things American while abroad, and a promoter of things European while at home. Moving between two worlds, translating the best of the old into the new and explaining the benefits of the new to the old, he created a role for himself as both intermediary and arbiter. — Jon Meacham

You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in character - and economical as well, actually. — Tom Stoppard

This book of Montaigne the world has endorsed by translating it into all tongues. — Ralph Waldo Emerson

I haven't done any translating for decades now. It's something I did when I was young. — Paul Auster

Not to say that corporations are perfect today, but even grand corporations like Dupont have made immense progress in translating some of their past environmentally damaging practices into new profit opportunities. — Maurice Strong

Pope Francis has stressed humility and austerity - a far cry, according to many, from the predecessor's bling and Ferragamo shoes - those were pretty entertaining. And he's translating all of that into a policy agenda. — Ronan Farrow

The people I've met
obviously, the people I'm going to meet after concerts are people that bother to hang around and there's going to be more of a chance of things translating to them because they're going to take more time over it, if they're going to wait around to meet us. But so far, it does seem as if things written down are translating into people actually buying it, that kind of way. — James Dean Bradfield

Knowing what to do is not usually the problem; the elusive goal becomes translating intentions into action and resolutions into results. — Dan Millman

I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge. — Iris Murdoch

The critical thing in developing software is not the program, it's the design. It is translating understanding of user needs into something that can be realized as a computer program. — Mitch Kapor

Whatever the medium, there is the difficulty, challenge, fascination and often productive clumsiness of learning a new method: the wonderful puzzles and problems of translating with new materials. — Helen Frankenthaler

As for my own religious practice, I try to live my life pursuing what I call the Bodhisattva ideal. According to Buddhist thought, a Bodhisattva is someone on the path to Buddhahood wo dedicates themselves entirely to helping all other sentient beings towards release from suffering. The word Bodhisattva can best be understood by translating the Bodhi and Sattva separately: Bodhi means the understanding or wisdom of the ultimate nature of reality, and a Sattva is someone who is motivated by universal compassion. The Bodhissatva ideal is thus the aspiration to practise infinite compassion with infinite wisdom. releasing sentient beings from suffering. — Dalai Lama XIV

Thought experiment is in any case a necessary precondition for physical experiment. Every experimenter and inventor must have the planned arrangement in his head before translating it into fact. — Ernst Mach

Most animals are like the unfortunate Gregor Samsa after metamorphosis. They are Kafka-creatures, organisms with rich thoughts and emotions but no system for translating what they think into something that they can express to others. — Marc Hauser

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures, — Lawrence Venuti

Music possesses much richer means of expression and it is a more subtle medium for translating the 1000 shifting moments of the feelings of the soul. — Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Late at night, when she and Ferro had waited on the ridge or had ridden on horseback into the steep canyons to wait for a drop, she had watched the meteor showers. They would begin shortly after midnight and continue until two A. M. On those nights it seemed as if the sky had overtaken the earth and was closing over it, so that the volcanic rocks and soil themselves reflected light like the surface of the moon. At those moments she could not think of any other place on the earth that she would rather be. She thought about the old ones and Yoeme and how they watched the sky relentlessly, translating sudden bursts of light into lengthy messages concerning the future and the past. — Leslie Marmon Silko

I almost never do drawings, because I have found over the years that doing something in one medium and translating into another doesn't work. I like to conceive a painting in real scale and in color. — Nelson Shanks

For authentic transformation is not a matter of belief but of the death of the believer; not a matter of translating the world but of transforming the world; not a matter of finding solace but of finding infinity on the other side of death. The self is not made content; the self is made toast. — Ken Wilber

What chiefly distinguishes the daily press is its incurable fear of ideas, its constant effort to evade the discussion of fundamentals by translating all issues into a few elemental fears, its incessant reduction of all reflection to mere emotion. — H.L. Mencken

black eyes need no translating; the mind itself throws a shadow upon them. In them thought opens or shuts, shines forth or goes out in darkness, hangs steadfast like the setting moon or like the swift and restless lightning illumines all quarters of the sky. They who from birth have had no other speech than the trembling of their lips learn a language of the eyes, endless in expression, deep as the sea, clear as the heavens, wherein play dawn and sunset, light and shadow. The — Rabindranath Tagore

I think that translating is the most profound, most intimate way of reading. A translation is a wonderful, dynamic encounter between two languages, two texts, two writers. It entails a doubling, a renewal ... It was a way of getting close to different languages, of feeling connected to writers very distant from me in space and time. — Jhumpa Lahiri

Almost seventy years later I remember clearly how the magic of translating the words in books into images enriched my life, breaking the barriers of time and space ... — Mario Vargas-Llosa

And then one day he realised that of course he was always staring at his hand when he wrote, was always watching the pen as it moved along, gripped by his fingers, his fingers floating there in front of his eyes just above the words, above that single white sheet, just above these words i'm writing now, his fingers between him and all that, like another person, a third person, when all along you thot it was just the two of you talking and he suddenly realized it was the three of them, handling it on from one to the other, his hand translating itself, his words slipping thru his fingers into the written world. You. — B.P. Nichol

I was up playing violin at seven and translating that information to play guitar, piano at eight. — Ronnie Milsap

It's not about the pace, it's about the direction we've set. The pace is of course a function of many factors, including the magnitude of the supply shock. But what's probably more important is the probability of the supply shock translating into sustainable embedded inflation. — Marek Belka

Thinking is translating 'prosaic-ideas' without accessories" since ideas (in brain) do not follow any metrical composition. — Md. Ziaul Haque

Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat ... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches. — Ursula K. Le Guin

When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear. — Don DeLillo

The boundaries between us had been breached for good, we gave a new meaning t the notion that man and wife were one flesh. You could track back this kind of alchemy in books: '...intimately to mix and melt and to be melted together with his beloved, so that one should be made out of two.' This is Shelley translating Plato, who was putting words into the mouth of Aristophanes, who's the only defender of heterosexual sex in the Symposium, although he makes it sound perverse. — Lorna Sage

The businessman turns out to have a lot of zanshin. Translating this concept into English is like translating "fuckface" into Nipponese, but it might translate into "emotional intensity" in football lingo. — Neal Stephenson

This is how [the] sport has contributed to my personality, toughness and discipline. I have a plan, and I work on it. I was going to add [the] before the word sport since I thought was either a typo or a problem translating what she said, but then I thought it made sense without it too , so I left it as is. Just know that that's not a typo on my part. — Svetlana Khorkina

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much. — Haruki Murakami

Sounds rose from the earth. New sounds: cobwebs of exhalations, pauses of the heart, the monastic work of the worms translating flesh to soil, the slow crawl of rock. There was another kind of industry, somewhere beneath her. Another kind of machine. — Nathan Ballingrud

People are voting for Conservatives in greater numbers, but it's not translating into Conservative seats. — Allan Gregg

They must talk to each other directly, Ender, mind to mind. What one thinks, another can also think; what one remembers, another can also re-member. Why would they ever develop language? Why would they ever learn to read and write? How would they know what reading and writing were if they saw them? Or signals? Or numbers? Or anything that we use to communicate? This isn't just a matter of translating from one language to another. They don't have a language at all. We used every means we could think of to communicate with them, but they don't even have the machinery to know we're signaling. And maybe they've been trying to think to us, and they can't understand why we don't respond. — Orson Scott Card

If we human beings are information processing machines, reading X's & O's and translating that information into what people oh so breathlessly call "experience", & if I had not only the information but the artistry to shape that information using the computer inside my brain, then, technically speaking, was I not having all the same experiences those other people were having? — Jennifer Egan

I have a prejudice against people who print things in a foreign language and add no translation. When I am the reader, and the author considers me able to do the translating myself, he pays me quite a nice compliment - but if he would do the translating for me I would try to get along without the compliment. — Mark Twain

Out ahead of them, Arkady began something very like a marching song, chanting lines answered by the other ferals, their voices ringing out across the sky, each to each. Temeraire added his own to the chorus, and little Iskierka began to scrabble at his neck, demanding, "What are they saying? What does it mean?"
"We are flying home," Temeraire said, translating. "We are all flying home. — Naomi Novik

The weather itself, the heat and cold of summer and winter, was, we may believe, of another temper altogether. The brilliant amorous day was divided as sheerly from the night as land from water. Sunsets were redder and more intense; dawns were whiter and more auroral. Of our crepuscular half-lights and lingering twilights they knew nothing. The rain fell vehemently, or not at all. The sun blazed or there was darkness. Translating this to the spiritual regions as their wont is, the poets sang beautifully how roses fade and petals fall. — Virginia Woolf

People will come up to me at shows and tell me that a song touched them in a completely different way than I wrote it. That's fun. Fans translating it in their own way. — Tori Kelly

Your power is a function of velocity, that is to say, your power is a function of the rate at which you translate intention into reality. Most of us disempower ourselves by finding a way to slow, impede, or make more complex than necessary the process of translating intention into reality. — Werner Erhard

Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture. — Anthony Burgess

Clairvoyants can see flashes of colour, constantly changing, in the aura that surrounds every person: each thought, each feeling, thus translating itself in the astral world, visible to the astral sight. — Annie Besant

I was always interested in French poetry sort of as a sideline to my own work, I was translating contemporary French poets. That kind of spilled out into translation as a way to earn money, pay for food and put bread on the table. — Paul Auster

You scour these Chinatowns of the mind, translating them
like sutras Xuan Zhang fetched from India, testing ways
return might be possible against these homesick inventions,
trace the traveller's alien steps across borders, and in between
discover how transit has a way of lasting, the way these Chinatowns
grew out of not knowing whether to return or to stay, and then became home. — Boey Kim Cheng

We need to raise the level of our game in terms of explaining the planetary warming by infrared absorption of CO2 etc. The missing area of understanding seems to be the actual physical mechanism. Lets target an explanation at an audience that has taken 1 year each of undergraduate physics and chemistry, plus calculus. Once we have something that is convincing at this level, we can work on how to communicate this to the interested public (i.e. those that hang out in the climate blogosphere). Willis Eschenbach's help is needed in translating this for the WUWT crowd. — Judith Curry

thoughts which go out from one's mind, also imbed themselves deeply in one's subconscious mind, where they serve as a magnet, pattern, or blueprint by which the subconscious mind is influenced while translating them into their physical equivalent. — Napoleon Hill

It's translating for you. It's a Babel fish. Look it up in the book if you like. — Douglas Adams

There is so much information in one Hebrew word that translators are hard pressed to decide how much information should be cut. Since the first official translation (the Septuagint), Jewish translators advocated translating Hebrew (for outsiders) at the 'story' level.
pg viii — Michael Ben Zehabe

There isn't an equation that can confirm something as self-evident (to us humans) as "muggy weather is uncomfortable" or "mothers are older than their daughters." There has been some progress made in translating this sort of information into mathematical logic, but to catalog the common sense of a four-year-old child would require hundreds of millions of lines of computer code. As Voltaire once said, "Common sense is not so common. — Michio Kaku

One of the things jazz has always excelled at is translating the reality of the times through its musical prism. — Pat Metheny

I am always translating, he thinks: if not language to language, then person to person. — Hilary Mantel

The geometry of landscape and situation seems to create its own systems of time, the sense of a dynamic element which is cinematizing the events of the canvas, translating a posture or ceremony into dynamic terms. The greatest movie of the 20th century is the Mona Lisa, just as the greatest novel is Gray's Anatomy. — J.G. Ballard

I've found that the chief difficulty for most people was to realize that they had really heard new things: that is things that they had never heard before. They kept translating what they heard into their habitual language. They had ceased to hope and believe there might be anything new. — P.D. Ouspensky

I guess I wanted to leave America for awhile. It wasn't that I wanted to become an expatriate, or just never come back, I needed some breathing room. I'd already been translating French poetry, I'd been to Paris once before and liked it very much, and so I just went. — Paul Auster

But you'd get arguments from all kinds of people that the Bible has got to be perfect. That God would not permit such errors to be made in the Holy Word."
"I thought God gave everyone free will. Which would presumably - and evidently - include the freedom to be incorrect when translating one language into another."
"Stop making me think. I'm believing over here. — Jim Butcher

We read privately, mentally listening to the author's voice and translating the writer's thoughts. The book remains static and fixed; the reader journeys through it. — Lynne Truss

When God creates Eve, he calls her an ezer kenegdo. 'It is not good for the man to be alone, I shall make him [an ezer kenegdo]' (Gen. 2:18 Alter). Hebrew scholar Robert Alter, who has spent years translating the book of Genesis, says that this phrase is 'notoriously difficult to translate.' The various attempts we have in English are "helper" or "companion" or the notorious "help meet." Why are these translations so incredibly wimpy, boring, flat ... disappointing? What is a help meet, anyway? What little girl dances through the house singing "One day I shall be a help meet?" Companion? A dog can be a companion. Helper? Sounds like Hamburger Helper. Alter is getting close when he translates it "sustainer beside him"
The word ezer is used only twenty other places in the entire Old Testament. And in every other instance the person being described is God himself, when you need him to come through for you desperately. — Stasi Eldredge

A German merchant of the fifteenth century asked an eminent professor where he should send his son for a good business education. The professor responded that German universities would be sufficient to teach the boy addition and subtraction but he would have to go to Italy to learn multiplication and division. Before you smile indulgently, try multiplying or even just adding the Roman numerals CCLXIV, MDCCCIX, DCL, and MLXXXI without first translating them. — John Allen Paulos

I feel clobbered by the impossibility of translating into words as much of this enormous world we live in with its subtly complex and sprawling Periodic Table of emotions. To quote Freddie Mercury, I want it all. — David Mitchell

I'm always in awe of people who are artists in their fields - people who understand that simply by taking ideas and translating them into reality, they've created value in the world. — Kevin Systrom

We can finally start translating the book," Cate said. "At least, I think we can."

"A rousing call, not dissimilar from the band of brothers speech in Henry V." [reply from Noah] — Nina Post

I write on a visual canvas, 'seeing' a scene in my thoughts before translating it into language, so I'm a visual junkie. — Marianne Wiggins

But however good you get at translating personality into line or paint it's no go if your personality isn't worth translating. — John Fowles

In the trees the night wind stirs, bringing the leaves to life, endowing them with speech; the electric lights illuminate the green branches from the under side, translating them into a new language. — E.B. White

The assignment was a two-page essay, in Greek, on any epigram of Callimachus that we chose. I'd done only a page and I started to hurry through the rest in impatient and slightly dishonest fashion, writing out the English and translating word by word. It was something Julian asked us not to do. The value of Greek prose composition, he said, was not that it gave one any particular facility in the language that could not be gained as easily by other methods but that if done properly, off the top of one's head, it taught one to think in Greek. One's thought patterns become different, he said, when forced into the confines of a rigid and unfamiliar tongue. Certain common ideas become inexpressible; other, previously undreamt-of ones spring to life, finding miraculous new articulation. — Donna Tartt

I need to be alone. After a full day of talking, smiling, listening, showing, nodding, translating, I want to be alone. I want simply to come home, close the door, and sit in silence, gathering up the bits of myself that have come loose. I want to think, or not think. I want to rest. — Jamie Zeppa

By translating their inner turmoil or understanding into art, artists challenge the accepted notions of reality and create new ones. — Wes Nisker

The key decision for a statesman is whether to commit his nation or not. There is no middle course. Once a great nation commits itself, it must prevail. It will acquire no kudos for translating its inner doubts into hesitation. — Henry A. Kissinger

I've made two short films, both of which my father deemed "interesting but beside the point," and am so paralyzed as a writer that I've started translating poems from languages I don't speak, some kind of Surrealist exercise meant to inspire me but also prevent me from thinking the perverse, looping thoughts that come unbidden: I am hideous. — Lena Dunham

Danger Mouse is now working on a bunch of other records, translating his ideas about remixing into all sorts of other projects. — Damon Albarn

The tight link that Protestants perceive between Scripture and salvation explains the great energy they have poured into studying, distributing, and translating the Scriptures, as well as producing the never-ending deluge of printed material explaining, mediating, parsing, debating, exploring, and riffing on the Bible. — Mark A. Noll

I think that there is a sort of spiritual power that is translating into our bodies as we perform. Performers give, and giving is so important. It can heal. That is my experience, anyway. — Yoko Ono

What is the central core of the subject [computer science]? What is it that distinguishes it from the separate subjects with which it is related? What is the linking thread which gathers these disparate branches into a single discipline. My answer to these questions is simple -it is the art of programming a computer. It is the art of designing efficient and elegant methods of getting a computer to solve problems, theoretical or practical, small or large, simple or complex. It is the art of translating this design into an effective and accurate computer program. — Tony Hoare

The big problem is how hard it is to achieve equal relationships in a society whose work policies, school schedules, and social programs were constructed on the assumption that male breadwinner families would always be the norm. Tensions between men and women today stem less from different aspirations than from the difficulties they face translating their ideals into practice. — Stephanie Coontz

From this process has emerged a parallel process of translating traditional working and living values into a new political and economic power - a power increasingly based upon the strength of money and those material things money can purchase. — Alex Campbell

I do love translating; it is the pure pleasure of writing without the misery of inventing. — Nancy Mitford

In those same 10 years, women are getting more and more of the graduate degrees, more and more of the undergraduate degrees, and it's translating into more women in entry-level jobs, even more women in lower-level management. But there's absolutely been no progress at the top. You can't explain away 10 years. Ten years of no progress is no progress. — Sheryl Sandberg

Perhaps the most energetic and persistent advocate of the claim that time is illusory is the British physicist Julian Barbour. Impressively, Barbour has managed to do interesting research in physics for decades now without any academic position, publishing dozens of papers in respected journals. He has supported himself in part by translating technical papers from Russian to English - in his spare time, tirelessly investigating the idea that time does not exist, constructing theoretical models of classical and quantum gravity in which time plays no fundamental role. — Anonymous

Translating is writing. — Marguerite Yourcenar

When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I'd memorized, not communicating through a fluid medium. — Ben Lerner

Cards on a wall is a way of practicing transparency, valuing and respecting the input of each team member. The project manager has the task of translating the cards into whatever format is expected by the rest of the organization. — Kent Beck

If one single invention was necessary to make this larger mechanism operative for constructive tasks as well as for coercion, it was probably the invention of writing. This method of translating speech into graphic record not merely made it possible to transmit impulses and messages throughout the system, but to fix accountability when written orders were not carried out. Accountability and the written word both went along historically with the control of large numbers; and it is no accident that the earliest uses of writing were not to convey ideas, religious or otherwise, but to keep temple records of grain, cattle, pottery, fabricated goods, stored and disbursed. This happened early, for a pre-dynastic Narmer mace in the Ashmolean Museum at Oxford records the taking of 120,000 prisoners, 400,000 oxen, and 1,422,000 goats. The arithmetical reckoning was an even greater feat than the capture. — Lewis Mumford

Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true. — Deborah Smith

What a wonderful work Wagner has done for humanity in translating the toil of life into the readable script of music! For those who seek the tale of other worlds his magic is silent; but earth-travail under his wand becomes instinct with rhythmic song to an accompaniment of the elements, and the blare and crash of the bottomless pit itself. — Richard Wagner

Because I was in the business of translating the 'X-Men' from the very successful comics, and taking the most popular book of the 20th century in 'The Lord of the Rings,' and making it into three movies, I hope people realize I wouldn't get involved in anything I didn't think was really going to be worth their while. — Ian McKellen

Fridrik sat many a night by a smoking lamp, translating into Danish descriptions of the latest methods of keeping us poor humans alive, while on pallets around him lay the corpses, beyond any aid, despite the encouraging news of advances in electrical cures. — Sjon

Translating this to the spiritual regions as their wont is, the poets sang beautifully how roses fade and petals fall. The moment is brief they sang; the moment is over; one long night is then to be slept by all. — Virginia Woolf

We choose to shelter ourselves from hurt and
Disappointment, when we reach out to the soul
Of one's mind, were translating our own needs
The need to be heard an understood , one, on
The level of deep and intriguing thinking Should
Not necessarily be reaching for the stars But a
Moment in time to touch intensely ,To love immensely, To hope for infinity. — Deeann Elizabeth Pavlick

It's such a diversion to be constantly thinking of better ways I can teach people math that my hunger is for that really, for new ways of translating the beauty of it. — Danica McKellar