Old Bulgarian Quotes & Sayings

Quote from "A la bulgaro":
"So long time has passed since those days, and since that story, which is still vivid in my memory, and even more vivid than all the rest. Some times I stay alone in my work - room here, in my father's old mansion in Pasadena, and I look through the old, yellow pages again and again. Then I go back to the north part which is furnished in my style, with many colored Bulgarian carpets and blankets (special kind of Bulgarian blankets with long fur), I make my coffee in a cooper coffee - pot, which has been brought from there, and my thoughts wonder to those absurd memories of mine ...
Very often some friends ask me - what is that unusual memories of yours? I can't explain to them, better say I don't want to, and I always avoid the answer by saying - a la Bulgaro - in a Bulgarian way ... "Oh, yes, yes" ... — Alexandar Tomov

The airport in Sofia was a tiny place; I'd expected a palace of modern communism, but we descended to a modest area of tarmac and strolled across it with the other travelers. Nearly all of them were Bulgarian,
I decided, trying to catch something of their conversations. They were
handsome people, some of them strikingly so, and their faces varied
from the dark-eyed pale Slav to a Middle-Eastern bronze, a kaleidoscope
of rich hues and shaggy black eyebrows, noses long and flaring, or
aquiline, or deeply hooked, young women with curly black hair and noble
foreheads, and energetic old men with few teeth. They smiled or laughed and talked eagerly with one another; one tall man gesticulated to his companion with a folded newspaper. Their clothes were distinctly not Western, although I would have been hard put to say what it was about the cuts of suits and skirts, the heavy shoes and dark hats, that was unfamiliar to me. — Elizabeth Kostova

I left Bulgaria when I was a seventeen-year-old East European, and I am now, by all appearances, a 32-year-old 'global soul'. But everybody needs a borrowed 'us' from time to time, even a global soul. And after half a lifetime and several other countries, the Bulgarian 'us' is still the only honest one I have. — Kapka Kassabova

Bulgarian phrase zryala vuzrast, ripe age, which they use for the period before one is truly old. She — Garth Greenwell

(Ulrich, 100 year old Bulgarian man): in Solo, by Rana Dasgupta
"Ulrich has sometimes wondered whether his life has been a failure. Once he would have looked at all this and said yes. But now he does not know what it means for a life to succeed or fail. How can a dog fail its life, or a tree? A life is just a quantity; and he can no more see failure in it than he can see failure in a pile of earth, or a bucket of water. Failure and success are foreign terms to such blind matter." (p. 160) — Rana Dasgupta