Nida Quotes & Sayings

The translator's task is essentially a difficult and often a thankless one. He is severely criticized if he makes a mistake, but only faintly praised when he succeeds, for often it is assumed that anyone who know two languages ought to be able to do as well as the translator who has labored to produce a text. — Eugene A. Nida

I was an utterance in absentia. I was a forgotten word, uttered and mislaid long ago. I was the word that existed because there was another word that was my opposite, and without it I was nothing. I gained meaning only by acknowledging that possible other.
Nida — Faiqa Mansab

A pen in my hand, a glaring in my mind,
A tyrant could not subdue me. — Nida Mahmoed

I'd morphed, altered, nipped and tucked away bits of my personality for so long, I no longer recognized myself. I feared that one day, even if I wanted to, I wouldn't be able to identify myself. I'd be forever trapped in an image of another's making, and there would be no escape because I would have forgotten to want to escape.
Nida — Faiqa Mansab

In the nights though, I couldn't help but weave the golden cloth of my dreams. Each stitch from heart to thought, and thought to heart, was painful to bear, even if it was joyous at times. Because each thread was fraught with the fears of being broken midway, lost and never found again.
Nida — Faiqa Mansab

Dynamic equivalence is a central concept in the translation theory, developed by Eugene A. Nida, which has been widely adopted by the United Bible Societies...Purporting to be an academically linguistic concept, it is in fact a sociocultural concept of communication. Its definition is essentially behavourist: determined by external forces, such as society--with strong pragmatist overtones--focusing on the reader rather than the writer. [M]ost twentieth-century American philosophical endeavours are predominantly pragmatist, dwelling in the shadows cast by William James and John Dewey. — J. Cammenga