Movie Subtitles Quotes & Sayings

Remember the movie 'The Matrix,' where virtual information popped up to help inform physical day-to-day reality? Such things won't always be the stuff of Hollywood. If the Internet is accessible via contact lenses, biographies will appear next to the faces of the people we talk to, and we will see subtitles if they speak a foreign language. — Michio Kaku

Usually they have to deal with a dubbing situation or subtitles, and it takes you out of the experience. That's why we wanted to make something that felt really immersive for Chiniese audience, but it takes a lot of work to make 2 versions of a movie! — Jennifer Yuh Nelson

Then the movie started. It was in a foreign language and had subtitles, which was fun because I had never read a movie before. — Stephen Chbosky

People who would go to an arthouse cinema and watch a Swedish movie and read subtitles ... it's a small percentage. — Steven Zaillian

If you watch a Chinese movie with subtitles, it's just like watching an Arabic movie with Chinese subtitles. That explains why you can't take Chinese language movies and expect them to go abroad. — Bruno Zheng Wu

There is a book to be written, for instance, on small errors in subtitles. In the Fred Astaire musical Royal Wedding, for instance, the English girl he falls for, played by Sarah Churchill (daughter of Sir Winston), is engaged to an American, whom we never see but who's called Hal - like Falstaff's prince, like a good high Englishman. That English H, though, was completely inaudible to the French translator who did the subtitles, and so throughout the film the absent lover is referred to in the subtitles as Al - Al like a stagehand, Al like my grandfather. If you have the habit of print addiction, so that you are listening and reading at the same time, this guy Al keeps forcing his way into the movie. "But what shall I say to Hal - that I have never loved him?" Patricia says to Fred. Down below it says, "Et Al - qu'est-ce que je vais lui dire? — Adam Gopnik

Watching a movie without subtitles will teach you how to keep up with what a person is saying. — Edward Clemons