Majnun Quotes & Sayings

Farsi Couplet:
Naala-e zanjeer-e Majnun arghanoon-e aashiqanast
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest


English Translation:
The creaking of the chain of Majnun is the orchestra of the lovers,
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise. — Amir Khusrau

One day, while he was idly reciting his verses to a captive audience, a scrap of paper, borne by the wind, landed on his lap. On it were written two words: "Layla" and "Majnun." As the crowd watched, Majnun tore the paper in half. The half on which was written "Layla" he crumpled into a ball and threw over his shoulder; the half with his own name he kept for himself.
"What does this mean?" someone asked.
"Do you not realize that one name is better than two?" Majnun replied. "If only you knew the reality of love, you would see that when you scratch a lover, you find his beloved."
"But why throw away Layla's name and not your own?" asked another.
Majnun glowered at the man. "The name is a shell and nothing more. It is what the shell hides that counts. I am the shell and Layla is the pearl; I am the veil and she is the face beneath it."
The crowd, though they knew not the meaning of his words, were amazed by the sweetness of his tongue. — Reza Aslan

Laila And The Khalifa

The Khalifa said to Laila,
"Art thou really she
For whom Majnun lost his head
and went distracted?
Thou art not fairer than many
other fair ones."
She replied, "Be silent;
thou art not Majnun!"


If thou hadst Majnun's eyes,
The two worlds would be within thy view.
Thou art in thy senses, but Majnun is beside himself.
In love to be wide awake is treason.
The more a man is awake, the more he sleeps (to love);
His (critical) wakefulness is worse than slumbering.


Our wakefulness fetters our spirits,
Then our souls are a prey to divers whims,
Thoughts of loss and gain and fears of misery.
They retain not purity, nor dignity, nor lustre,
Nor aspiration to soar heavenwards.
That one is really sleeping who hankers after each whim
And holds parley with each fancy. — Jalaluddin Rumi

Free is a man who has no desires. — Nizami Ganjavi

Thus many a melody passed to and fro between the two nightingales, drunk with their passion. Those who heard them listened in delight, and so similar were the two voices that they sounded like a single chant. Born of pain and longing, their song had the power to break the unhappiness of the world. — Nizami Ganjavi