Literature In Translation Quotes & Sayings

It is naive to suppose that something that has been expressed in one form can be expressed in another without significantly changing its meaning, texture or value. Much prose translates fairly well from one language to another, but we know that poetry does not; we may get a rough idea of the sense of a translated poem but usually everything else is lost, especially that which makes it an object of beauty. The translation makes it into something it was not. — Neil Postman

I only met Joan Rivers once. But when she passed away, it felt like a part of me went away, too. — Amy Schumer

For those of us who take literature very seriously, picking up a work of fiction is the start of an adventure comparable in anticipatory excitement to what I imagine is felt by an athlete warming up for a competition, a mountain climber preparing for the ascent: it is the beginning of a process whose outcome is unknown, one that promises the thrill and elation of success but may as easily end in bitter disappointment. Committed readers realize at a certain point that literature is where we have learned a good part of the little we know about living. — Edith Grossman

I did my BA in English lit, and hated the restriction - I'd always read more in translation than not; coming from a working-class background, what I knew of as British literature - the writers who made big prize lists and/or were stocked in WH Smith, Doncaster's only bookshop until I was 17 - seemed incredibly, alienatingly middle-class. Then in 2009, just after the financial crash, I graduated with no more specific skill than 'can analyse a bit of poetry'. — Deborah Smith

By the age of nine, I had a thorough knowledge of contemporary Polish literature as well as of foreign literature in Polish translation, and I began to write poems in honour of a lady of thirty years. Naturally, she knew nothing about them. — Wladyslaw Reymont

We believe Ineos is a refreshing place to work. We believe strongly in employee share ownership. — Jim Ratcliffe

Having your evening coffee over
A field guide of trails or alpine blossoms

& so I need now to ask you
Which of the old journals did you first

Open to a map of my long wandering
When did you first know I'd come back

& how did you find yourself here
& how did you know this single lantern

You are reading by was the last possible
Light to lead me home? — David St. John

I have nothing but wastes and wilds of self-translation before me for many miserable months to come. — Samuel Beckett

I do not need to understand words to know he is disappointed I am not a boy. Some things need no translation. And I know, because my body remembers without benefit of words, that men who do not welcome girl-babies will not treasure me as I grow to woman - though he call me princess just because the Guru told him to.

I have come so far, I have borne so much pain and emptiness!

But men have not yet changed. — Shauna Singh Baldwin

Each year, the United States issues about 70,000 patents, only a few of which ultimately reach the stage of commercial production. — Jared Diamond

Mathematics to me is like a language I don't speak though I admire its literature in translation. — David Quammen

[A]fter all it was true that a girl does not go alone in the world unchallenged, nor ever has gone freely alone in the world, that evil walks abroad and dangers, and petty insults more irritating than dangers, lurk. — H.G.Wells

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) — Gilbert Highet

The art of making films is a collaborative art. As a composer, you're always working with the cinematographer because he's so much the heart of the world they've created on film. — Howard Shore

If creative fiction writing is a process of translating an abstraction into the concrete, there are three possible grades of such writing: translating an old (known) abstraction (theme or thesis) through the medium of old fiction means (that is, characters, events or situations used before for that same purpose, that same translation) -- this is most of the popular trash; translating an old abstraction through new, original fiction means -- this is most of the good literature; creating a new, original abstraction and translating it through new, original means. This, as far as I know, is only me -- my kind of fiction writing. — Ayn Rand

What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is. — Jonathan Miller

The impostor syndrome. I know it well. Inside every self-assured professional lives a frightened neurotic who prays that he can somehow succeed before his clients discover the fraud. It's the guilty secret that drives us all. — Richard North Patterson

What bizarre things does not one find in a great city when one knows how to walk about and how to look! Life swarms with innocent monsters. Oh Lord my God, Thou Creator, Thou Master, Thou who hast made law and liberty, Thou the Sovereign who dost allow, Thou the Judge who dost pardon, Thou who art full of Motives and of Causes, Thou who hast (it may be) placed within my soul the love of horror in order to turn my hear to Thee, like the cure which follows the knife; Oh Lord, have pity, have pity upon the mad men and women that we are! Oh Creator, is it possible that monsters should exist in the eyes of Him alone who knoweth why they exist, how they have made themselves, and how they would have made themselves, and could not? — Charles Baudelaire

[T]he only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of. — Paul Auster

The labours I devoted between 1888 to 1900 to the critical edition, translation and commentary of Kalhana's Rajatarangini, the only true historical text of Sanskrit literature, afforded me ample opportunities of gaining close contact with Sanskrit savants of Kashmir, the land where traditional learning of Hindu India had flourished in old times greatly and survived until recent years. — Aurel Stein

I once truly believed that if I had to stand in line for twenty minutes to have a package gift-wrapped it actually gave the recipient more pleasure. — Jean Kerr

I was a bit of a wild boy - always swimming and exploring the mountains. — Nobu Matsuhisa

It's quite clear : an outsider can, on principle, only value foreign literature that translates well; the truly great artists of language and the fecund experimenters are inaccessible to him; are usually unknown to him in fact ! — Arno Schmidt

The world cannot be translated;
It can only be dreamed of and touched. — Dejan Stojanovic

Translation is the circulatory system of the world's literatures — Susan Sontag

I have irrational fears, and they all go back to losing my father as a kid. I've never gotten over it. — Tim Allen

What will you prefer if you have new king or the king of good times. — Institute For Translation Of Hebrew Literature

Nothing endures except change; nothing is constant except death. Every heartbeat wounds us, and life would be an eternal bleeding to death, were it not for literature. It grants us what nature does not: a golden time that doesn't rust, a springtime that never wilts, cloudless happiness and eternal youth. [my translation] — Ludwig Borne

As Borges has taught us, all the books in the library are contemporary. Great poems are like granaries: they are always ready to enlarge their store. — William H Gass

They're auras, Davey. I see them, too. The longer you stare at them, the wider the energy field expands until more colors begin to show themselves. — Christina Westover

In fact I don't think of literature, or music, or any art form as having a nationality. Where you're born is simply an accident of fate. I don't see why I shouldn't be more interested in say, Dickens, than in an author from Barcelona simply because I wasn't born in the UK. I do not have an ethno-centric view of things, much less of literature. Books hold no passports. There's only one true literary tradition: the human. — Carlos Ruiz Zafon

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much. — Haruki Murakami

Whether you sell hamburgers or computers, we're all in the customer service business. Our goal must be to exceed our customers' expectations every day. — Dave Thomas

Those were the good old days when educated Americans read foreign literature in translation, even works written in non-Western languages. — Minae Mizumura

Life in the trenches has been well documented, though mostly from the point of view of the victors. Especially in the English-language literature on World War I, there is not a huge amount that captures the experiences of the ordinary German soldier. The present translation of my grandfather's memoirs of his time on the Western Front may offer some redress. — Gunther Simmermacher

In your opinion, where do private and political life, personal history and History meet? You know the answer, Maya. You say it unhesitatingly - in art and literature. — Abdourahman A. Waberi

When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I'd memorized, not communicating through a fluid medium. — Ben Lerner

When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear. — Don DeLillo

Now I could appreciate the merits of a broad, poetical, powerful interpretation, or rather it was to this that those epithets were conventionally applied, but only as we give the names of Mars, Venus, Saturn to planets which have nothing mythological about them. We feel in one world, we think, we give names to things in another; between the two we can establish a certain correspondence, but not bridge the gap. — Marcel Proust

Music was a big thing for me growing up and Scorsese and Tarantino both use music brilliantly in movies. They're probably two of the best at using music. — Ed Speleers