Language Interpreting Quotes & Sayings

Translation software is not making translators obsolete. Has medical diagnostic software made doctors obsolete? — Nataly Kelly

In my judgment the people of no nation can lose their liberty so long as a Bill of Rights like ours survives and its basic purposes are conscientiously interpreted, enforced and respected so as to afford continuous protection against old, as well as new, devices and practices which might thwart those purposes. I fear to see the consequences of the Court's practice of substituting its own concepts of decency and fundamental justice for the language of the Bill of Rights as its point of departure in interpreting and enforcing that Bill of Rights. — Hugo Black

Interpreting the Bible without training is a bit like finding a specific address in a foreign city with neither map nor knowledge of the language. You might stumble upon the right answer, but in the meantime you've put yourself at the mercy of every ignoramus in town, with no way of telling the savant from the fool. — Laurie R. King

European languages and a Google app can now turn your words into a foreign language, either in text form or as an electronic voice. Skype, an internet-telephony service, said recently that it would offer much the same (in English and Spanish only). But claims that such technological marvels will spell the end of old-fashioned translation businesses are premature. Software can give the gist of a foreign tongue, but for business use (if executives are sensible), rough is not enough. And polyglot programs are a pinprick in a vast industry. The business of translation, interpreting and software localisation (revising websites, apps and the like for use in a foreign language) generates revenues of $37 billion a year, reckons Common Sense Advisory (CSA), a consulting firm. — Anonymous

You would say you don't see it: at least I flatter myself I read as much in your eye (beware, by-the-by, what you express with that organ, I am quick at interpreting its language). — Charlotte Bronte

As long as human beings speak different languages, the need for translation will continue. — Nataly Kelly

Human languages tend to be much more ambiguous than computer languages because humans are much smarter about interpreting the context. — Larry Wall

Ll subjects are forms of discourse and that, therefore, almost all education is a form of language education. Knowledge of a subject mostly means knowledge of the language of that subject. Biology, after all, is not plants and animals; it is a special language employed to speak about plants and animals. History is not events that once occurred; it is a language describing and interpreting events, according to rules established by historians. Astronomy is not planets and stars but a special way of talking about planets and stars, quite different from the language poets use to talk about them. — Neil Postman

To deny access to translation and interpreting services oppresses human rights and violates laws. — Nataly Kelly

Of the 193 recognized countries in the world, only politically isolated North Korea is considered monolingual. — Nataly Kelly

Not everyone who knows how to write can be a writer. Not everyone who knows two languages can be a translator. — Nataly Kelly

When the nurse leaves, Doctor Rose mouths, "Act like you're in pain." Then she mimics a painful expression in case Summer doesn't understand. On the contrary, Summer's an expert at interpreting body language and reading lips. It's all thanks to her observant nature while enslaved on the Cosmos. Who else could tell that Peter's discomfort is due to him wearing the same pair of underwear for a week straight? Ah, yes, she always knew when day six and seven approached. She watched the crew member with much amusement as he waddled, pulled wedgies, and scratched his bum relentlessly. Not that anyone else cared to know that little nugget of information. — Laura Kreitzer

In my experience when critics raise these objections, they invariably violate one of seventeen principles for interpreting the Scriptures ... For example, assuming the unexplained is unexplainable ... failing to understand the context of the passage ... assuming a partial report is a false report ... neglecting to interpret difficult passages in light of clear ones; basing a teaching on an obscure passage; forgetting that the Bible uses nontechnical, everyday language; failing to remember the Bible uses different literary devices ... — Norman Geisler

For usage-based theorists, acquisition of language, while impressive, is not the only remarkable feat accomplished by the child. They compare it to other cognitive and perceptual learning, including learning to 'see'. That is, the visual abilities that we take for granted, for example, focusing on and interpreting objects in our visual field, are actually learned through experience. — Patsy M. Lightbown

We do not realize how deeply our starting assumptions affect the way we go about looking for and interpreting the data we collect. We should recognize that nonhuman organisms need not meet every new definition of human language, tool use, mind, or consciousness in order to have versions of their own that are worthy of serious study. We have set ourselves too much apart, grasping for definitions that will distinguish man from all other life on the planet. We must rejoin the great stream of life from whence we arose and strive to see within it the seeds of all we are and all we may become. — Sue Savage-Rumbaugh

Consider that the simplest social interactions between two people requires performing an astonishing array of tasks: interpreting what the other person is saying; reading body language and facial expressions; smoothly taking turns talking and listening; responding to what the other person said; assessing whether you're being understood; determining whether you're well received, and, if not, figuring out how to improve or remove yourself from the situation. Think of what it takes to juggle all this at once! And that's just a one-to-one conversation. Now imagine the multitasking required in a group setting like a dinner party.
(p237) — Susan Cain

Men and women may speak the same language, but we interpret words differently. — Pamela Cummins

When I started doing improvise music in Europe, in the beginning I thought the way that Europeans were interpreting the reconstruction of deconstruction of this thing that we call jazz - of course it's different than what Americans do, because Europeans have a different history, a different sensibility and so forth - the nature of the creative process itself it's the same; but what comes from that creative process is different, because you have a different history, you have a different society, different language. — Hamid Drake

...[T]he inherent polysemous character of language and the necessity of interpreting language according to one's personal understandings eliminate the possibility of infusing one's sentiments directly into the mind of another. At the same time, these characteristics of language and its interpretations suggest that no text ought ever to be thought complete. We can never manage to complete our ideas, to work out their full implications, to recognize their inadequacies, or to say what 'we really meant.' Further, since anything we say can be challenged, as Graff (1992b) points out, we can never manage to meet all the possible challenges. Such an idea may seem to be an unbearable problem. But we have always lived with these conditions. We have simply ignored them. — George Hillocks

Interpreting at its core is taking in one language and putting out the other. — Jennifer Abbott

Science begins with the world we have to live in, accepting its data and trying to explain its laws. From there, it moves toward the imagination: it becomes a mental construct, a model of a possible way of interpreting experience. The further it goes in this direction, the more it tends to speak the language of mathematics, which is really one of the languages of the imagination, along with literature and music. Art, on the other hand, begins with the world we construct, not with the world we see. It starts with the imagination, and then works toward ordinary experience. — Northrop Frye

Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone. — Nataly Kelly

In Iraq, interpreters were ten times more likely to be killed than were U.S. troops. — Nataly Kelly