Indian English Quotes & Sayings

Swami Vivekananda: The genuine orator exercises a sort of hypnotism over his audience. I have listened to many orators, Indian, English and American; but Keshub Chunder Sen is easily the greatest of all. — Keshub Chandra Sen

It has always been my conviction that Indian parents who train their children to think and talk in English from their infancy betray their children and their country. They — Mahatma Gandhi

Farsi Couplet:
Agar firdaus bar roo-e zameen ast,
Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast.


English Translation:
If there is a paradise on earth,
It is this, it is this, it is this — Amir Khusrau

Farsi Couplet:
Naala-e zanjeer-e Majnun arghanoon-e aashiqanast
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest


English Translation:
The creaking of the chain of Majnun is the orchestra of the lovers,
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise. — Amir Khusrau

Indian writers have appropriated English as an Indian language, and that gives a certain freshness to the way we write. — Vikas Swarup

One of the effects of indoctrination, of passing into the anglo-centrism of British West Indian culture, is that you believe absolutely in the hegemony of the King's English and in the proper forms of expression. Or else your writing is not literature; it is folklore, or worse. And folklore can never be art. Read some poetry by West Indian writers
some, not all
and you will see what I mean. The reader has to dissect anglican stanza after anglican stanza for Caribbean truth, and may never find it. The anglican ideal
Milton, Wordsworth, Keats
was held before us with an assurance that we were unable, and would never be able, to achieve such excellence. We crouched outside the cave. — Michelle Cliff

They dressed for dinner and followed the strict discipline of upper class English families. The next morning they took me with them for the county fox hunt. Since I could not ride, I asked to be excused. But I did get to see the ritual of dress, the hierarchy observed among hunting types, the blowing of horns, the handling of beagles, a poor fox being run to death and having its tail (brush) cut off. Having achieved their object, glasses of sherry were passed round like prasad after a religious service. — Khushwant Singh

Why have the English remained to English? Throughout India's history conquerors have come from elsewhere, and all of them
Turk, Arab, Hun, Mongol, Persian
have become Indian. If
when
this Pakistan happens, those Muslims who leave Delhi, Lucknow and Hyderabad to go there, They will be leaving their homes. But when the English leave, they'll be going home. — Kamila Shamsie

O, I do read Indian novels sometimes. But you know, Ms Rupinder, what we Indians want in literature, at least the kind written in English, is not literature at all, but flattery. We want to see ourselves depicted as soulful, sensitive, profound, valorous, wounded, tolerant and funny beings. All that Jhumpa Lahiri stuff. But the truth is, we are absolutely nothing of that kind. What are we, then, Ms Rupinder? We are animals of the jungle, who will eat our neighbour's children in five minutes, and our own in ten. Keep this in mind before you do any business in this country. — Aravind Adiga

Formal education in British India was remarkable for its lack of connection with its Indian environment. Like the African persuaded to cover his nakedness with a Mother Hubbard, we wore mental Mother Hubbards, and they were often a sad fit. Our textbooks had been compiled by Englishmen for English children, of whom there were none in my school and few in any school in India. — Nayantara Sahgal

In England I am not English, in India I am not Indian. I am chained to the 1,000 square miles that is Trinidad; but I will evade that fate yet. — V.S. Naipaul

In 'Colonization in Reverse'41 (a famous poem much anthologized) the speaker is presented as a more or less reliable commentator who implies that Jamaicans who come to 'settle in de motherlan' are like English people who settled in the colonies. West Indian entrepreneurs, shipping off their countrymen 'like fire', turn history upside down. Fire can destroy, but may also be a source of warmth to be welcomed in temperate England. Those people who 'immigrate an populate' the seat of the Empire seem, like many a colonizer, ready to displace previous inhabitants. 'Jamaica live fi box bread/Out a English people mout' plays on a fear that newcomers might exploit the natives; and some of the immigrants are - like some of the colonizers from 'the motherland' - lazy and inclined to put on airs. Can England, who faced war and braved the worst, cope with people from the colonies turning history upside down? Can she cope with 'Colonizin in reverse'? — Mervyn Morris

All my early books are written as if I were Indian. In England, I had started writing as if I were English; now I write as if I were American. You take other people's backgrounds and characters; Keats called it negative capability. — Ruth Prawer Jhabvala

If he was right, here was our quiet English house suddenly invaded by a devilish Indian Diamond - bringing after it a conspiracy of living rogues, set loose on us by the vengeance of a dead man. — Wilkie Collins

Indians abroad tend to stick together. They join Indian clubs, regularly visit mosques, temples and gurdwaras and eat Indian food at home or in Indian restaurants. Very rarely do they mix with the English on the same terms as they do with their own countrymen. This kind of island-ghetto existence feeds on stereotypes - the English are very reserved; they do not invite outsiders to their homes because they regard their homes as their castles; English women are frigid, etc. I discovered that none of this was true. In the years that followed, I made closer friends with English men and women than I did with Indians. I lived in dozens of English homes and shared their family problems. And I discovered to my delight that nothing was further from the truth that the canard that English women are frigid. — Khushwant Singh

The first English settlements in North America were established in the early seventeenth century by joint-stock companies such as the London Company, the Plymouth Company, the Dorchester Company and the Massachusetts Company. The Indian subcontinent too was conquered not by the British state, but by the mercenary army of the British East India Company. This company outperformed even the VOC. From its headquarters in Leadenhall Street, London, it ruled a mighty Indian empire for about a century, maintaining a huge military force of up to 350,000 soldiers, considerably outnumbering the armed forces of the British monarchy. Only in 1858 did the British crown nationalise India along with the company's private army. Napoleon made fun of the British, calling them a nation of shopkeepers. Yet these shopkeepers defeated Napoleon himself, and their empire was the largest the world has ever seen. — Yuval Noah Harari

The Saga of Dharmapuri is one of the great works of modern Indian literature. ( ... ) Set against Vijayan's heroic and scatological Candide
originally written in Malayalam and finely translated into English by the author
the timidity of our own English talent for political satire is embarrassingly laid bare. For this is dangerous stuff, and cut close to the bone. ( ... ) Fiercest of all is Vijayan's Voltairean recoil from Indian cringing to power. — David Selbourne

I engage with New York and America but my parents pretty much hang out in this radius of Long Island where their friends are and where their work is. That's why you have people who have lived in New York for like 20, 30 years who don't speak English. They just live in a Chinese community or an Indian community. More than anywhere you'll find that in Queens. — Himanshu Suri

Before doing 'Midnight's Children,' I didn't really have a chance to explore my Indian side. The Indian side of my heritage was always present, but it did not particularly define my identity. Being English was more an identity-defining status. I was born and brought up in London. Yes, my father is Parsi. — Satya Bhabha

BOMBAY WAS CENTRAL, had been so from the moment of its creation: the bastard child of a Portuguese-English wedding, and yet the most Indian of Indian cities. In Bombay all Indias met and merged. In Bombay, too, all-India met what-was-not-India, what came across the black water to flow into our veins. Everything north of Bombay was North India, everything south of it was the South. To the east lay India's East and to the west, the world's West. Bombay was central; all rivers flowed into its human sea. It was an ocean of stories; we were all its narrators, and everybody talked at once. — Salman Rushdie

Paraguayans have no Italian blood and are half Guarani [Indian] blood. And the Chileans call themselves "the English of South America," which actually couldn't be further from the truth. — John Gimlette

In writing 'The Satanic Verses,' I think I was writing for the first time from the whole of myself. The English part, the Indian part. The part of me that loves London, and the part that longs for Bombay. And at my typewriter, alone, I could indulge this. — Salman Rushdie

I did read Indian scriptures when we could get the English versions, but the problem was I never took the time to learn the language. Really, what it comes down to is that I knew the emotion of faith; I knew what my parents were trying to teach me, but we always said 'No' when my mom was trying to teach us Punjabi. — Nikki Haley

To a Soviet person, used to the nationality policy of the USSR, all the mistakes of the American government's Indian policy are evident from the first glance. The mistakes are, of course, intentional. The fact of the matter is that in Indian schools, class is conducted exclusively in English. There is no written form of any Indian language at all. It's true that every Indian tribe has its own language, but this doesn't change anything. If there were any desire to do so, the many American specialists who have fallen in love with Indian culture could create Indian written languages in a short time. But imperialism remains imperialism. — Ilya Ilf

In 1776, at the point of severance, except for an infusion of words from east coast Indian languages, the English language of North America was not in any radical way dissimilar from that of what the American settlers called the mother country. — Robert Burchfield

My family is Abenaki Indian on my mother's side. My father's side of the family is Slovak, and we also have some English ancestry. — Joseph Bruchac

Spanish civilization crushed the Indian. English civilization scorned and neglected him. French civilization embraced and cherished him. — Francis Parkman

May not, now or hereafter, enter into a detailed account of the experiments in dietetics, for I did so in a series of Gujarati articles which appeared years ago in Indian Opinion, and which were afterwards published in the form of a book popularly known in English as A Guide to Health. Among my little books this has been the most widely read alike in the East and in the West, a thing that I have not yet been able to understand. It was written for the benefit of the readers of Indian Opinion. But I know that the booklet has profoundly influenced the lives of many, both in the East and in the West, who have never seen Indian Opinion. — Mahatma Gandhi

The chief if not the sole cause of the enslavement of the Indian peoples by the English lies in this very absence of a religious consciousness and of the guidance for conduct which should flow from it - a lack common in our day to all nations East and West, from Japan to England and America alike. — Leo Tolstoy

The way we react to the Indian will always remain this nation's unique moral headache. It may seem a smaller problem than our Negro one, and less important, but many other sections of the world have had to grapple with slavery and its consequences. There's no parallel for our treatment of the Indian. In Tasmania the English settlers solved the matter neatly by killing off every single Tasmanian, bagging the last one as late as 1910. Australia had tried to keep its aborigines permanently debased - much crueler than anything we did with our Indians. Brazil, about the same. Only in America did we show total confusion. One day we treated Indians as sovereign nations. Did you know that my relative Lost Eagle and Lincoln were photographed together as two heads of state? The next year we treated him as an uncivilized brute to be exterminated. And this dreadful dichotomy continues. — James A. Michener

In the late nineteenth century, many educated Indians were taught the same lesson by their British masters. One famous anecdote tells of an ambitious Indian who mastered the intricacies of the English language, took lessons in Western-style dance, and even became accustomed to eating with a knife and fork. Equipped with his new manners, he travelled to England, studied law at University College London, and became a qualified barrister. Yet this young man of law, bedecked in suit and tie, was thrown off a train in the British colony of South Africa for insisting on travelling first class instead of settling for third class, where 'coloured' men like him were supposed to ride. His name was Mohandas Karamchand Gandhi. — Yuval Noah Harari

Velayudhan Nair says: 'Man, we go to the doctor.' Velayudhan Nair always began every sentence with Man, for he had been to Bombay. In Colaba every De Souza says: Man. This they learned from the P & O ships. And P & O ships touch Plymouth. Do they say 'Man' there, one wonders.

'So, man, we go to the doctor,' he repeated.

'Mr Man, I come,' said Govindan Nair. He sometimes used Mister to show he too could be elegant. He called his son Mr Shridhar. ('Mr Shridhar, go and get me a chew,' 'Mr Shridhar, the thing that father puffs is wanted,' etc. etc. Mr Shridhar therefore brought the chew tobacco or that which father puffs, according to orders.) — Raja Rao

All the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. It was farmers that took all that country and made it America." "How?" Almanzo asked. "Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. And the French were fur-traders, wanting to make quick money. And England was busy fighting wars. But we were farmers, son; we wanted the land. It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms. — Laura Ingalls Wilder

Granted, I should love my neighbor as myself, the questions which, under modern conditions of large-scale organization, remain for solution are, 'Who precisely is my neighbor?' and 'How exactly am I to make my love for them effective in practice?'... It had insisted that all men were brethren. But it did not occur to it to point out that, as a result of the new economic imperialism, which was begging to develop in the 17th century, the brethren of the English merchant were the Africans whom he kidnapped for slavery in America, or the American Indians from whom he stripped of their lands, or the Indian craftsmen whom he bought muslin's and silks at starvation prices. Religion had not yet learned to console itself for the practical difficulty of applying its moral principles by clasping the comfortable formula that for the transaction of economic life no moral principles exist. — R. H. Tawney

The word 'Indonesia' was first manufactured in 1850 in the form 'Indu-nesians' by the English traveler and social observer George Samuel Windsor Earl. He was searching for an ethnographic term to describe 'that branch of the Polynesian race inhabiting the Indian Archipelago', or 'the brown races of the Indian Archipelago'. — R.E. Elson

And while English workmen are often unemployed and in great want, Indian women weave cotton by machinery, for the Far East at wages of six-pence a day. In short, the intelligent manufacturers are fully aware that the day is not far off when they will not know what to do with the "factory hands" who formerly wove cotton-cloth for export from England. — Pyotr Kropotkin

Certainly, historically, there has been more attention given in the international media to Indian English-language writers than to Pakistani English-language writers. But that, in my opinion, was justified by the sheer number of excellent writers coming from India and the Indian diaspora. — Mohsin Hamid

...Such a subcontinental thing to do, no? To bury what is difficult and painful in cerebral things. To let the intellect soak up the blood from a fight. This is what we do. Not because we lack sensitivity, but because we lack the right language for emotion. English has such a jealous hold over us, but it is a hard and brittle thing in our hands. It doesn't suit the easy melodrama of our natures. And it has a way of making matters of the heart seem at once inert and deeply shameful. So what do upper-class Indian men do when they are too wretched to do anything else? They talk of the Russians! Of Dostoevsky and Belinsky, of "cultural schizophrenia" and "the lackeyishness of thinking"... — Aatish Taseer

Farsi Couplet:
Mun tu shudam tu mun shudi,mun tun shudam tu jaan shudi
Taakas na guyad baad azeen, mun deegaram tu deegari


English Translation:
I have become you, and you me,
I am the body, you soul;
So that no one can say hereafter,
That you are someone, and me someone else. — Amir Khusrau

Growing up in this post-apartheid era, the first generation of teens in South Africa living in this new democracy, I often found myself feeling different. I was often the only person of color in an otherwise all-white school. And within the Indian community, because of my training with an English acting teacher, my accent was very different. — Adhir Kalyan

What are you? German? American? English? Greek? Japanese? Turkish? French? Indian? Chinese? These are not real, these are virtual! You are human! This is what is real! — Mehmet Murat Ildan

Listen, boy, just ask the chef to make me a proper Full English Breakfast. You know, bacon, fried eggs, sausages, liver, grilled mushrooms and tomatoes, black pudding, kidneys, baked beans, fried bread, toast and served with strong English mustard, mind - none of this effete French muck - and a large mug of hot, strong Indian tea. — Bryan Talbot

From that original colony sprang seven names that still feature on the landscape: Roanoke (which has the distinction of being the first Indian word borrowed by English settlers), Cape Fear, Cape Hatteras, the Chowan and Neuse Rivers, Chesapeake, and Virginia. (Previously, Virginia had been called Windgancon, meaning "what gay clothes you wear" - apparently what the locals had replied when an early reconnoitering party had asked the place's name.) — Bill Bryson

There are plenty of good Indian writers in English, and none of us feel we are carrying the burden of being a poster boy. — Vikram Seth

Khusrau darya prem ka, ulti wa ki dhaar,
Jo utra so doob gaya, jo dooba so paar.

English Translation.

Oh Khusrau, the river of love
Runs in strange directions.
One who jumps into it drowns,
And one who drowns, gets across. — Amir Khusrau

I was born in Mumbai, but I grew up in England, and then my adulthood has been in the States. I'm an American stuffed with an English person with an Indian person inside. I feel like those things kind of inform me in some way, which I think helps me as an actor. — Aasif Mandvi

Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate. I will no longer be made to feel ashamed of existing. I will have my voice: Indian, Spanish, white. I will have my serpent's tongue - my woman's voice, my sexual voice, my poet's voice. I will overcome the tradition of silence. — Gloria E. Anzaldua

We know from our recent history that English did not come to replace U.S. Indian languages merely because English sounded musical to Indians' ears. Instead, the replacement entailed English-speaking immigrants' killing most Indians by war, murder, and introduced diseases, and the surviving Indians' being pressured into adopting English, the new majority language. — Jared Diamond

An Indian child is brought up in England, and he will speak both English and Hindi very well. English in school and Hindi at home. But here it's English both in schools and at home. Why can't you speak Swahili with your child at home? If this continues we will turn into an English speaking country. — Enock Maregesi

Always be civil to the girls, you never know who they may marry' is a aphorism which has saved many an English spinster from being treated like an Indian widow. — Nancy Mitford

Too much of Indian writing in English, it seemed to me, consisted of middle-class people writing about other middle-class people - and a small slice of life being passed off as an authentic portrait of the country. — Aravind Adiga

Half the people in London were not English anyway: they were Irish, Scottish, Welsh, Caribbean, Indian and Chinese. All the drug dealers came from islands: Maltese men sold pep pills, — Ken Follett

She might be without country, without nation, but inside her there was still a being that could exist and be free, that could simply say I amwithout adding a this, or a that, without saying I am Indian, Guyanese, English, or anything else in the world. — Sharon Maas

The time is ripe for young Indian authors writing in the English language. — Anurag Shourie

When I got to Florida, I was a British kid, but I was also an Indian kid: a brown kid with an English accent. Talk about being an outsider. And that's become the theme of a lot of the stuff I write about. — Aasif Mandvi

We are men without ambition, and all we want is to be left alone, in peace so that we can try and be happy. So few people will understand this simplicity. — Upamanyu Chatterjee

So many Indian novels, quite unfairly, do not get the prominence they should because they have been written in a language other than English. — Vikram Seth

It would be a sad day for India if it has to inherit the English scale and the English tastes so utterly unsuitable to the Indian environment. — Mahatma Gandhi