How To Translate Quotes & Sayings

My career was always about working with people, and understanding issues and problems and helping them to solve those issues and problems. How you deal with people - that's what diplomacy is all about. So while I'm not a career diplomat, many of the skills I had seemed to directly translate into the diplomatic arena. — John Roos

I once had to say this on a show many years ago, and I truly believe it: Loneliness is a choice. I like to be alone; I'm more comfortable alone. But I do recognize that I take it too far sometimes and so I try to force myself to keep up with being sociable. I just am a bit of a lone ranger; I always have been. But I don't believe that necessarily has to translate to being lonely. You can be lonely in a crowd of a thousand people. I can be in a hotel room on my own and not feel lonely. It all comes down to how comfortable you are with who you are in the silence. — Gillian Anderson

Gertrude Stein remarked that one writes for oneself and for strangers, which I translate as speaking both to myself (which is what great poetry teaches us how to do) and to those dissident readers around the world who in solitude instinctually reach out for quality in literature, disdaining the lemmings who devour J. K. Rowling and Stephen King as they race down the cliffs to intellectual suicide in the gray ocean of the Internet. — Harold Bloom

For most writers, reading is also a very intense experience; they don't read so much as compete. The writer measure's himself against every text he encounters, imagining he could do it better or wishing he had thought of it first. The natural writer would almost always rather be reading, writing, or alone, except of course when he needs to come up for air (that is, for subject matter, food, sex, love, attention). He may be a selfish son of a bitch, he may seem to care more about his work than about the people in his life, he may be a social misfit, a freak, or a smooth operator, but every person who does serious time with a keyboard is attempting to translate his version of the world into words so that he might be understood. Indeed, the great paradox of the writer's life is how much time he spends alone trying to connect with other people. — Betsy Lerner

Animated films are so precisely engineered - right down to forming lines of dialogue with words pulled from several different takes - how do you translate that spontaneity from the live-action to the digital realm? — Gore Verbinski

Film and television is just a different technique in terms of how to approach the camera but basically the job is the same; but what you learn as a craft in theater, you can then learn to translate that into any mediums. — Joe Morton

When I'm writing, I'm thinking about how the songs are going to play live. Fifty bars of rap don't translate onstage. No matter how potent the music, you lose the crowd. They want a hook; they want to sing your stuff back to you. — Drake

There's the fact of her being a hundred and four years old. I keep saying that's her age, but actually I'm just guessing. We don't really know for sure how old she is, and she claims she doesn't remember, either. When you ask her, she says,
"Zuibun nagaku ikasarete itadaite orimasu ne."
... (footnote) Zuibun nagaku ikasarete itadaite orimasu ne
"I have been alive for a very long time, haven't I?" Totally impossible to translate, but the nuance is something like: "I have been caused to live by the deep conditions of the universe to which I am humbly and deeply grateful. P. Arai calls it the "gratitude tense," and says the beauty of this grammatical construction is that "there is no finger pointed to a source." She also says, "It is impossible to feel angry when using this tense. — Ruth Ozeki

I don't think know if anything's going to translate anywhere. You're making a movie, you hope it's going to be funny, you can't think about how it's going to go over. — Ben Stiller

When he sleeps,
the snoring does not bother me:
the rhythmic growl, gravel shoved
across the sidewalk of his throat.
It is the grasping, desperate way
in which he takes in air - his gulping lungs
as if every dream is filled with water
and he is trying to inflate
the life jacket under his skin.
I babble in my sleep. He believes
I am trying to tell him how my heart works,
says he will translate the manual one day.
I want to ask him: am I the ocean?
Are you drowning in everything
I don't say when I'm awake?
- Heart Apnea — Sierra DeMulder

All afternoon in the deck chair, I try to describe to my notebook the colors of the water and sky. How to translate sunlight into words? — Frances Mayes

It's weird with stand-up comedy. It doesn't really translate worldwide. I want to figure out how do I make it worldwide. Do a special in Africa. Can't beat that. Pull that off, then I will have done something. — Chris Rock

When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence. — Marilyn Hacker

She didn't quite know how to translate faces; so she wondered about Jerry, but that's all she could do. — Abby Slovin

Names are very important for humans, aren't they? How do I translate for you the name of this town as it seems to me, the true name that tells of its history and people and lands and weather and ... everything? — Karen Lord

Biology doesn't know in advance what the end product will be; there's no Stuffit Compressor to convert a human being into a genome. But the genome itself is very much akin to a compression scheme, a terrifically efficient description of how to build something of great complexity-perhaps more efficient than anything yet developed in the labs of computer scientists (never mind the complexities of the brain, there are trillions of cells in the rest of the body, and they are all supervised by the same 30,000-gene genome). And although there is no counterpart in nature to a program that compresses a picture into a compact description, there is a natural counterpart to the program that decompresses the compressed encoding, and that's the cell. Genome in, organism out. Through the logic of gene expression, cells are self-regulating factories that translate genomes into biological structure. — Gary F. Marcus

Now, years later, I can translate that lesson into: safe isn't always better than sorry. Sometimes you need sorry to appreciate the safe. And sometimes safe is just plain boring. Rayna's probably going through a combination of both right now. And who am I to say what's right and what's wrong?
And what is the law to say how she should live?
The law prohibits Half-Breeds. Am I really that bad? The law is like a one-size-fits-all T-shirt. And how often do those shirts really fit everyone? — Anna Banks

The most pleasurable thing in the world, for me, is to see something and then translate how I see it. — Ellsworth Kelly

LOOKING
The world goes by, and what have I to do with it? I merely observe how the geese stretch their necks towards the orange rim of sky. I watch how light fades and children make their way home, hungry and tired. The bushes outside become ghosts while baths run and kitchen windows steam up with the cooking. This is the smell of our home, where I have a place in the wrinkled hours making beds and hugging boys awake. This is the sound of the house where I feel out lives into words, translate ragged nights and days into something whole, or try to. You may look if you wish ... The world goes by, and what have you or I to do with it, except perhaps for looking ... ? — Jay Woodman

THE FATHER: But don't you see that the whole trouble lies here? In words, words. Each one of us has within him a whole world of things, each man of us his own special world. And how can we ever come to an understanding if I put in the words I utter the sense and value of things as I see them; while you who listen to me must inevitably translate them according to the conception of things each one of you has within himself. We think we understand each other, but we never really do. — Luigi Pirandello

I think that when you consider the beauty of the world and you wonder how it came to be what it is, you are naturally overwhelmed with a feeling of awe, a feeling of admiration and you almost feel a desire to worship something. I feel this, I recognise that other scientists such as Carl Sagan feel this, Einstein felt it. We, all of us, share a kind of religious reverence for the beauties of the universe, for the complexity of life. For the sheer magnitude of the cosmos, the sheer magnitude of geological time. And it's tempting to translate that feeling of awe and worship into a desire to worship some particular thing, a person, an agent. You want to attribute it to a maker, to a creator. What science has now achieved is an emancipation from that impulse to attribute these things to a creator.
God Delusion debate Professor Richard Dawkins vs John Lennox — Richard Dawkins

Old Jiko says that nowadays we young Japanese people are heiwaboke.112 I don't know how to translate it, but basically it means that we're spaced out and careless because we don't understand about war. She says we think Japan is a peaceful nation, because we were born after the war ended and peace is all we can remember, and we like it that way, but actually our whole lives are shaped by the war and the past and we should understand that. — Ruth Ozeki

I've been doing stand-up longer than I've been doing anything. It's just learning how to act on camera, trying to get better at that, figuring out how to make my humor translate and bounce off other people. It's not a big challenge, but the main thing is just trying to be on point and be the best I can be on these shows. — Hannibal Buress

How can we ever come to an understanding if I put in the words I utter the sense and value of things as I see them; while you who listen to me must inevitably translate them according to the conception of things each one of you has within himself. — Luigi Pirandello

A conductor has to know how to translate music into a communicative force that makes the listener want to hear what he has to say. — Isaac Stern

To effectively reach consumers in the new social environment, brand managers need to learn how to translate their budgets into the digital realm, which also means understanding the advantages that digital can provide over television advertising. — Jay Samit

And then I knew that I would have to relearn the meaning of every word I had ever learned. I would have to learn how to translate all those words. Thousands of them. Millions of them. And then I smiled and felt the tears running down my face. Finally I understood. It wasn't the words that mattered. It was me. I mattered. So now I would have to fight to translate myself back into the world of the living. — Benjamin Alire Saenz

When I signed with Scooter Braun and I decided to go overseas to promote my song, the only concern was how should I communicate with the public and the audience with my language. Scooter and I talked a lot about that: should we translate or not? Finally we didn't, and I think that was a really good decision. — Psy

How does hanky-panky translate to sex? Who comes up with words like that?"
"Probably people who don't have sex — J.D. Robb

Yes, interest! The worm of interest. Are you surprised? No? Yes? One conclusion I have reached here after a year in my cell is that the only emotion people feel nowadays is interest or the lack of it. Curiosity and interest and boredom have replaced the so-called emotions we used to read about in novels or see registered on actors' faces. Even the horrors of the age translate into interest. Did you ever watch anybody pick up a newspaper and read the headline PLANE CRASH KILLS THREE HUNDRED? How horrible! says the reader. But look at him when he hands you the paper. Is he horrified? No, he is interested. When is the last time you saw anybody horrified? — Walker Percy

In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl. See how it looks in print - I translate this from a conversation in one of the best of the German Sunday-school books: "Gretchen. Wilhelm, where is the turnip? "Wilhelm. She has gone to the kitchen. "Gretchen. Where is the accomplished and beautiful English maiden? "Wilhelm. It has gone to the opera. — Mark Twain

You have to have a good vocabulary to do magic. And you have to be able to think on your feet. And be brave enough to speak up. And have an ear for a solid turn of phrase. And you have to actually understand what you're saying - how the words translate into magic. — Rainbow Rowell

I never know how to give advice to a writer because there's so much you could say, and it's hard to translate your own experience. But of course, I always try. The main thing that I usually end up saying is to read a lot. To read a great deal and to learn from that. — Sue Monk Kidd

There are many benefits to a sports entity breaking news directly to their recipients: the entity has full control over the message and how it is shared versus previously relying on a media outlets to translate or distribute as they choose. Also, there's no quicker place for valuable information to spread than Twitter. — Amy Jo Martin

I believe economic growth should translate into the happiness and progress of all. Along with it, there should be development of art and culture, literature and education, science and technology. We have to see how to harness the many resources of India for achieving common good and for inclusive growth. — Pratibha Patil

The llama was wearing a bridle with a rope attached where you might expect to find reins. A greeting card was hanging from his neck:
'Hola Como se llama? Yo me llamo C. Llama.'
During his preschool years, Clay's favorite cartoon had featured a Spanish-speaking boy naturalist who was always saving animals with his girl cousin, and Clay still knew enough of the language to translate:
'Hello. How do you call yourself? I call myself Como C. Llama.'
The llama's name is What is your name? — Pseudonymous Bosch

Some words have multiple meanings. Scholastic, aware that I'm allergic to preservatives, kindly got someone to translate the phrase "I can only eat food without preservatives" into Italian. They warned me, however, as they taught me how to say it, that the Italian word for "preservatives" is the same as the word for "condom." So that I should be careful how I look when I say it. — Maggie Stiefvater

On the one hand, I loved being a banker. I loved how numbers could tell a story and how you can invest in ideas and see them translate into products and services and create jobs. What I didn't like, particularly where I was working in Brazil during the debt crisis of the early '80s, was how the poor were excluded from the banking system. I made the decision to try and experiment with whether we could use the tools of banking to extend the benefits of the economy to the poor. — Jacqueline Novogratz

Telling your story out loud is the way human beings communicate. We don't normally think up words, translate how to spell them and then move our fingers up and down over this randomly arranged set of keys to make the same letters appear on a screen. — Kevin J. Anderson

I think the toughest thing for me to figure out, as an actor, was how to translate all those layers that are in there and that history that the writers have done such a great job at forming. — Alycia Debnam Carey

Strange, how equally important, just different always seemed to translate into some "equally important" roles being more worthy of respect and reward than others. — Ann Leckie

Much like books, she could tell how voiceless things had provided a brand of companionship more compatible to his nature than human friendship had ever been. These things, locked in their inanimate ways, fed him ideas, she thought. They whispered their tales to him through unmoving lips and he listened, opening himself to their world so much more than any normal passerby. That much was evident in the way he'd taken the photos, as if he'd caught each soulless thing in a candid moment of secret animation. Like they'd sensed him coming and so turned themselves his way because they knew that he held the power to translate their silence into words. — Kelly Creagh

You must know how to translate the indications of the word into daily witness, allowing yourselves to be formed by the word which, like seed sown in good soil, brings abundant fruit. Thus you will remain docile to the Spirit and grow in union with God, you will cultivate fraternal communion among yourselves and be ready to serve your brethren generously, especially those most in need. — Pope Benedict XVI

We're seeing how the videos translate to the live shows and how the technology is really reaching kids. — Willie Aames

Radio astronomy reflects our fascination with how audio can be used to understand information or ideas. Just as scientists visualize data through charts and pictures, we can use 'data sonification' to translate radio signals into sound that help us better understand some of our most enigmatic planetary systems. — Honor Harger

I wanted to do is kind of invoke that and then dive into that kind of repetition as a DJ thing because DJing you hear beats, like "boom, boom, boom, bap, bap." You know hip hop, house, techno. So how do you translate between those electronic motifs and the motifs of the landscape itself? That is what I wanted to go for. — DJ Spooky

You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea. — Karl Kraus

How may one describe enchantment? As he sang, his countenance softened, and without benefit of costume or any other artifice of the stage, the Gaspari I knew faded and was transfored into something eerily beautiful. A delicate hand, rising and turning like a vine, seemed to unfurl this otherworldy sound into the air. Though I could not translate the words, there was no need, for the sound went straight to my soul, transcending the poor and broken language we mortals must use. I slipped gratefully out of my body and floated on the current of music, feeling that all of us round the table were a single spirit, a single being. I was filled with such love. The voice soared, wave upon wave, until the last note, quivering with tenderness, put us ashore again too soon. — Debra Dean

Most writers have no idea how to make a film. It's a totally different skill set. Nor is it just to translate exactly what's on the page directly on to the screen - because that would be terrible. It would be five hours long, and the structure would be a mess. But the writers know the characters and the story. — Gayle Forman

We artists can only go so far as the people can follow us. We are not alone, we are part of the system. We can take risks, but if you want to go to the peak of your consciousness, you may very well find yourself alone. Even if you know how to translate what you see, maybe only ten people will be able to understand what you tell. But, if you have faith in your vision, and retell it again and again, you will start noticing that, after a time, more people will begin to catch up with you. — Jean Giraud

A photographer who does not know how to translate his feelings and ideas into a graphically satisfactory form is bound to produce ineffective photographs, no matter how idealistic, compassionate, sensitive or imaginative he may be. For in order to be considered good, a photograph must not only say something worthwhile, it must say it well. — Andreas Feininger

The kingdom of music is not the kingdom of this world; it will accept those whom breeding and intellect and culture have alike rejected. The commonplace person begins to play, and shoots into the empyrean without effort, whilst we look up, marvelling how he has escaped us, and thinking how we could worship him and love him, would he but translate his visions into human words, and his experiences into human actions. Perhaps he cannot; certainly he does not, or does so very seldom. — E. M. Forster