Foreign Language Translation Quotes & Sayings

The only difference between the Republican and Democratic parties is the velocities with which their knees hit the floor when corporations knock on their door. That's the only difference. — Ralph Nader

European languages and a Google app can now turn your words into a foreign language, either in text form or as an electronic voice. Skype, an internet-telephony service, said recently that it would offer much the same (in English and Spanish only). But claims that such technological marvels will spell the end of old-fashioned translation businesses are premature. Software can give the gist of a foreign tongue, but for business use (if executives are sensible), rough is not enough. And polyglot programs are a pinprick in a vast industry. The business of translation, interpreting and software localisation (revising websites, apps and the like for use in a foreign language) generates revenues of $37 billion a year, reckons Common Sense Advisory (CSA), a consulting firm. — Anonymous

What fates impose, that men must needs abide; it boots not to resist both wind and tide. — William Shakespeare

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures, — Lawrence Venuti

You have to dance the things you cannot explain," Perdu said under his breath.
"And you have to write the things you cannot express," the old novelist thundered. — Nina George

It's quite clear : an outsider can, on principle, only value foreign literature that translates well; the truly great artists of language and the fecund experimenters are inaccessible to him; are usually unknown to him in fact ! — Arno Schmidt

When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother's hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibility to experience, of which each of us who dies a natural death will die. — Randall Jarrell

Life itself consists of phases in which the organism falls out of step with the march of surrounding things and then recovers unison with it - either through effort or by some happy chance. And, in a growing life, the recovery is never mere return to a prior state, for it is enriched by the state of disparity and resistance through which it has successfully passed. If the gap between organism and environment is too wide, the creature dies. If its activity is not enhanced by the temporary alienation, it merely subsists. Life grows when a temporary falling out is a transition to a more extensive balance of the energies of the organism with those of the conditions under which it lives. — John Dewey

There is something to me very softening in the presence of a woman, some strange influence, even if one is not in love with them, which I cannot at all account for, having no very high opinion of the sex. But yet, I always feel in better humor with myself and every thing else, if there is a woman within ken. — Lord Byron

Few people realize that the Bible discourages people from studying foreign languages. They story of the tower of Babel informs us that there is one humanity (God's one), only that "our languages are confused." That has always meant that, say, any German philosopher could know exactly what the Chinese people were thinking, only that he couldn't understand them. So instead of learning the foreign language, he demanded a translation. — Thorsten J. Pattberg

It's interesting when something's written about you, and there's comments after. — Alison Stewart

But is good to meet fellow intellectual," he continued. "I celebrate occasion with small drink. Unfortunate, I am impossibility to move."
"Why?"
"Because I find myself in sitting position. — Tom Rachman

I had a Chicago Street Fight a couple of years back in Ring of Honor that was really bloody and really violent. That is probably the closest thing to the Extreme Elimination Chamber I can think of. — CM Punk

I have a prejudice against people who print things in a foreign language and add no translation. When I am the reader, and the author considers me able to do the translating myself, he pays me quite a nice compliment - but if he would do the translating for me I would try to get along without the compliment. — Mark Twain

Childhood is played out in a foreign language and our memory of it is a Constance Garnett translation. — Rabih Alameddine

I'm not a collector. I don't keep letters, or books, or souvenirs. But I do keep one copy of each translation of my books into a foreign language. Have you ever seen a murder story printed in Singhalese? Wow! — Rex Stout

Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence. — Peter Newmark

I now know the key is to do what we call ABC: Acknowledge, Boundary, Close. Whenever you sense someone is about to start manipulating you, you need to go into ABC mode. First the Acknowledge. I could've repeated what she said. Yes, a lot of work has gone into the situation (in this case, the dinner party), and it is wonderful. Then the Boundary: "I have to leave in five minutes." The other person may or may not approve but that is no longer your problem. The benefits from doing this in your life will far outweigh the discomfort of that moment. Just keep repeating ABC. Finally, the Close: After a few minutes, leave. ABC is a very effective way of dealing with manipulative behavior. You first need to understand what is happening (recognize the onset of manipulation) because if you act immediately, without recognizing what you are feeling, without taking — James Altucher

Time, still as he flies, adds increase to her truth, and gives to her mind what he steals from her youth. — Edward Moore

I watched him, and I watched him die, and it was so painful for me, because I really loved Freddie Mercury, the way that he just truly went with his voice. — Dave Mustaine

Mind control won't work on those who are really hardheaded. You know ... Creatures like you. — Sherrilyn Kenyon

Great leadership can be a difficult thing to pin down and understand. You know a great leader when you're working for one, but even they can have a hard time articulating what it is that makes their leadership so effective. — Travis Bradberry