Equivalence In Translation Quotes & Sayings

In the midst of this utopia, which only your fellow lone voyagers would perceive, you used to transgress society's rules unknowingly, and no one would hold you accountable for it. You would mistakenly enter private residences, go to concerts to which you had not been invited, eat at community banquets where you could only guess the community's identity when they started giving speeches. Had you behaved like this in your own country, you would have been taken for a liar or a fool. But the improbable ways of a foreigner are accepted. Far from your home, you used to taste the pleasure of being mad without being alienated, of being an imbecile without renouncing your intelligence, of being an impostor without culpability. — Edouard Leve

Seeking more information, I walked through the market listening to the gossip and discovered that our new general, the man sent to quell the unrest in the east, was the second son of a provincial tax collector whose only claims to recognition were that he had commanded some legions in Britain in the heady, early days of the invasion, that his brother had once stood for consul, and that he had been a governor in some African province, where the locals had thrown turnips at him.
Despairing, I returned to the house, and that despair deepened later when Horgias came home with the news that our new paragon of martial virtue had until recently been hiding in Greece, in disgrace for having fallen asleep during one of Nero's recitals in the theatre. — M.C. Scott

What did you think of him?" Cade asked.
"Give me some credit," Zach said. "Guy's more full of shit than a duck pond. — Christopher Farnsworth

To be sure, all translation is interpretation. ... Be that as it may, functional-equivalence translations, which presume that ambiguity, multivalence, and contradiction are by definition not part of the Bible, take far more creative and interpretive license than formal ones in eradicating those features. In so doing, they too often try to make the Bible into something it's not. — Timothy Beal

He'd fashioned himself into one hard edge. He was all blade and no handle. If she held him close, she'd risk being cut. — Courtney Milan

If their horoscopes are not compatible, this marriage is out of the question. — Swarnakanthi Rajapakse

When men do what is displeasing to God, they perform their own will, not God's. — Augustine Of Hippo

Sometimes a perceived obstacle is just an opportunity in disguise. — Michael Hyatt

An amino acid residue (other than glycine) has no symmetry elements. The general operation of conversion of one residue of a single chain into a second residue equivalent to the first is accordingly a rotation about an axis accompanied by translation along the axis. Hence the only configurations for a chain compatible with our postulate of equivalence of the residues are helical configurations. — Linus Pauling

Dynamic equivalence is a central concept in the translation theory, developed by Eugene A. Nida, which has been widely adopted by the United Bible Societies...Purporting to be an academically linguistic concept, it is in fact a sociocultural concept of communication. Its definition is essentially behavourist: determined by external forces, such as society--with strong pragmatist overtones--focusing on the reader rather than the writer. [M]ost twentieth-century American philosophical endeavours are predominantly pragmatist, dwelling in the shadows cast by William James and John Dewey. — J. Cammenga