English To Russian Quotes & Sayings

I'm a Russian and all I know of Russia is what I've read. I yearn for the broad fields of golden corn and the forests of silver beech that I've read of in books and though I try and try, I can't see them with my mind's eye. I know Moscow from what I've seen of it at the cinema. I sometimes rack my brain to picture to myself a Russian village, the straggling village of log houses with their thatched roofs that you read about in Chekov, and it's no good, I know that what I see isn't that at all. I'm a Russian and I speak my native language worse than I speak English and French. When I read Tolstoi and Dostoievsky it is easier for me to read them in a translation. I'm just as much a foreigner to my own people as I am to the English and French. You who've got a home and a country, people who love you, people whose ways are your ways, whom you understand without knowing them - how can you tell what it is to belong nowhere? — W. Somerset Maugham

I've learned to live simply, wisely
I've learned to live simply, wisely,
To look at the sky and pray to God,
And to take long walks before evening
To wear out this useless anxiety.
When the burdocks rustle in the ravine
And the yellow-red clusters of rowan nod,
I compose happy verses
About mortal life, mortal and beautiful life.
I return. The fluffy cat
Licks my palm and sweetly purrs.
And on the turret of the sawmill by the lake
A bright flame flares.
The quiet is cut, occasionally,
By the cry of a stork landing on the roof.
And if you were to knock at my door,
It seems to me I wouldn't even hear.
(English version by Judith Hemschemeyer
Original Language Russian) — Anna Akhmatova

All theorems have three names: a French name, a German name, and a Russian name, each nationality having claimed to discover it first. Once in a while there's an English name, too, but it's always Newton. — Arthur Mattuck

I give pleasure to you. Do not interfere..." #MilanoVeneziani. #ItalianPassion — Olga Goa

I'll be in position. Vadim left the building, struggling with the emotion, fuck, Dan kissing him like that hat shaken him, deeply. He'd needed that touch, that oath, that everything, but coudln't have responded any other way. Not in Russian, not in English. Couldn't have just held on to him for a moment longer. He wanted to hold him, fuck him, be fucked, he wanted to rest at Dan's shoulder after sex and think nothing but that they were both alive. Fuck the war, fuck the past, fuck the money. — Aleksandr Voinov

Later, when his desires had been satisfied, he slept in an odorous whorehouse, snoring lustily next to an insomniac tart, and dreamed. He could dream in seven languages: Italian, Spanic, Arabic, Persian, Russian, English and Portughese. He had picked up languages the way most sailors picked up diseases; languages were his gonorrhea, his syphilis, his scurvy, his ague,his plague. As soon as he fell asleep half the world started babbling in his brain, telling wondrous travelers' tales. In this half-discovered world every day brought news of fresh enchantments. The visionary, revelatory dream-poetry of the quotidian had not yet been crushed by blinkered, prosy fact. Himself a teller of tales, he had been driven out of his door by stories of wonder, and by one in particular, a story which could make his fortune or else cost him his life. — Salman Rushdie

There's a huge and hungry market for the books on style and fashion in Russia, though the books should be done in Russian, not English since there are few readers who've master foreign languages well enough to buy foreign editions. — Alexander Vassiliev

I had one companion. He was a teacher from the Ukraine who spoke English so we could communicate a bit. I learnt a few Russian words, but it was hard to concentrate. — Mathias Rust

Skaz is a rather appealing Russian word (suggesting "jazz" and "scat", as in "scat-singing", to the English ear) used to designate a type of first-person narration that has the characteristics of the spoken rather than the written word. — David Lodge

My tastes went all over the place, from Strauss to Mahler. I was never a big Wagner or Tchaikovsky fan. Benjamin Britten, Tallis, all the early English Medieval music, Prokofiev, some Russian composers, mostly the people that were the colorists, the French. — James Horner

And what did Maurice buy when he first got paid? A Russian-English dictionary! Maurice bought a novel and began to try to read it. Each time he saw a word he didn't know, he copied it on a piece of paper. After he finished each page, he looked up the words he didn't know in his new dictionary, then read the page again until he could understand it.
Maurice did this, page by page, until he finished the book. It was slow going, but he didn't give up. 'Every day more of the strange sounds took on meaning as words arranged themselves into sentences. — Deborah Hopkinson

He found forty, of which he only really liked two: "rose rot" and "to err so."
See inbred girl; lie breeds grin; leering debris; greed be nil, sir; be idle re. rings; ringside rebel; residing rebel; etc.
That's true. Much of the meter in Don Juan only works if you read Juan as syllabic."
Spanish.
Italian.
German.
French and English.
Russian.
Greek.
Latin.
Arabic. — John Green

What, indeed, is a New Yorker? Is he Jew or Irish? Is he English or German? Is he Russian or Polish? He may be something of all these, and yet he is wholly none of them. Something has been added to him which he had not had before. he is endowed with a briskness and an invention often alien to his blood. He is quicker in his movement, less trammeled in his judgement ... The change he undergoes is unmistakeable, New York, indeed, resembles a magic cauldron. Those who are cast into it are born again. — Charles Whibley

Benjamin Franklin, who was already in his eighties when he befriended Webster, and who advocated spelling reform, had encouraged the younger man to adopt his ideas. Franklin proposed that we lose c, w, y, and j; modify a and u to represent their different sounds; and adopt a new form of s for sh and a variation on y for ng as well as tweak the h of th to distinguish the sounds of "thy" and "thigh," "swath" and "swathe." If Franklin had had his way, he would have been the Saint Cyril of America - Cyril "perfected" the Greek alphabet for the Russian language; hence the Cyrillic alphabet - and American English would look like Turkish. — Mary Norris

Today one might be tempted to say that patriotism is the last refuge of the tribal religion dedicated to the worship of German, French, English and Russian Gods of Battles. Surely such a religion has nothing in common with the religion which counsels for the disciple non-resistance, unstinted forgiveness, and the elimination of all rancor? — Joseph Alexander Leighton

The link between literacy and revolutions is a well-known historical phenomenon. The three great revolutions of modern European history
the English, the French and the Russian
all took place in societies where the rate of literacy was approaching 50 per cent. Literacy had a profound effect on the peasant mind and community. It promotes abstract thought and enables the peasant to master new skills and technologies, Which in turn helps him to accept the concept of progress that fuels change in the modern world. — Orlando Figes

I landed a job with Roger Corman. The job was to write the English dialogue for a Russian science fiction picture. I didn't speak any Russian. He didn't care whether I could understand what they were saying; he wanted me to make up dialogue. — Francis Ford Coppola

When I turned 11, we had to leave East Germany overnight because of the political orientation of my father. Now I was going to school in West Germany, which was American-occupied at that time. There in school, all children were required to learn English and not Russian. To learn Russian had been difficult, but English was impossible for me. — Dieter F. Uchtdorf

But he refused to answer when addressed in English and forbade the speaking of English in his home. His daughters understood very little German. (Their mother insisted that the girls speak only English in the home. She reasoned that the less they understood German, the less they would find out about the cruelty of their father.) Consequently, the four daughters grew up having little communion with their father. He never spoke to them except to curse them. His Gott verdammte came to be regarded as hello and good-bye. When very angry, he'd call the object of his temper, Du Russe! This he considered his most obscene expletive. He hated Austria. He hated America. Most of all he hated Russia. He had never been to that country and had never laid eyes on a Russian. No one understood his hatred of that dimly known country and its vaguely known people. This was the man who was Francie's maternal grandfather. She hated him the way his daughters hated him. * — Betty Smith

When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two. — David Bezmozgis

My identity has always been confused. Born in Edinburgh of a Scottish/Russian/Jewish mother and an English/Irish/Catholic father, there is no form of guilt to which I was not subjected in my childhood. Members of my immediate family live all over the world - a diaspora of cousins, aunts, uncles and more in a dizzying mix. — Sara Sheridan

Sometime I'll get around to asking why the English nobility have so blasted many names that a conversation about them is like reading a Russian novel. I have a private suspicion it's done on purpose to confuse foreigners. — Jeanne M. Dams

I had English grammar book and started to teach myself. I read 'Catcher in Rye,' in Russian. I was amazed at freedom in 'Catcher in Rye!' Freedom to have those perceptions of life! — Roustam Tariko

I spotted Dray standing to one side of the room and made my way to him. A mime accosted me along the way, but I did my best Russian-accented English and said, "In my country, we shoot mimes on the spot." The poor guy blanched beneath his white make up and backed away. — Kate Evangelista

I am an English-speaking Canadian, but my entire family - Russian exiles and the Canadians they married - is buried in Quebec, and if Quebec were to separate, I would feel I had been cut in two. — Michael Ignatieff

You don't like me, do you?" she asked suddenly and pathetically, just like a small child.
Sergei did not look at her but merely said, "What makes you think that?"
"It is normal to try to make conversation while in the car with someone, isn't it?"
"Oh, well, my English is only average," he lied.
"Maybe, but I speak Russian," she persisted
Sergei grunted.
"What, your Russian is only average too?" she said, raising an eyebrow. — William Axtell

Although I think the word "pleasure" is unknown to you. More precisely, its practical meaning". #MilanoVeneziani. #ItalianPassion — Olga Goa

I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from Russian into English the right way. The English that results can perhaps seem somewhat more formal than colloquial, but not so formal as to feel academic. — David Bezmozgis

America's new tea lovers are the people who have forced the tea trade to wake up. Elsewhere, tea has meant a certain way, a certain tradition, for centuries, but this is America! The American tea lover is heir to all the world's tea drinking traditions, from Japanese tea ceremonies to Russian samovars to English scones in the afternoon. India chai, China green, you name it and we can claim it and make it ours. And that's just what we are doing. In this respect, ours is the most innovative and exciting tea scene anywhere. — James Norwood Pratt

It's funny because I'm so used to acting in English that any time I have these moments where I have to speak Russian, it definitely takes a different part of my brain to pull it off, but it's always nice and fun. — Ksenia Solo

Count Lev Nikolayevich Tolstoy, commonly referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian novelist, writer, essayist, philosopher, Christian anarchist, pacifist, educational reformer, moral thinker, and an influential member of the Tolstoy family. As a fiction writer Tolstoy is widely regarded as one of the greatest of all novelists, particularly noted for his masterpieces War and Peace and Anna Karenina; in their scope, breadth and realistic depiction of Russian life, the two books stand at the peak of realistic fiction. As a moral philosopher he was notable for his ideas on nonviolent resistance through his work The Kingdom of God is Within You, which in turn influenced such twentieth-century figures as Mohandas K. Gandhi and Martin Luther King, Jr. Source: Wikipedia — Leo Tolstoy

If circumstances should make it impossible (temporarily, I hope) for me to be a Russian writer, perhaps I shall be able, like the Pole Joseph Conrad, to become for a time an English writer ... ("Letter To Stalin") — Yevgeny Zamyatin

My father saw him one time. We live in mexico, on the farm, and Father went to feed the horses. At night. Little man was standing there giving hay to the horses. And Father watch and he came and he told Mother, 'Jedushka Di Muvedushka feeding the horses'. He don't get scared, nothing. In the morning we go look, the horses' hair all braided. So Beautiful! All their hair braided. — Bentley Little

Perhaps the most energetic and persistent advocate of the claim that time is illusory is the British physicist Julian Barbour. Impressively, Barbour has managed to do interesting research in physics for decades now without any academic position, publishing dozens of papers in respected journals. He has supported himself in part by translating technical papers from Russian to English - in his spare time, tirelessly investigating the idea that time does not exist, constructing theoretical models of classical and quantum gravity in which time plays no fundamental role. — Anonymous

At about 3:30 on May 9, 2013, then, I was puttering around when Pavel came over to say, "There is something interesting you might want to see. Little sparks and fireworks outside." Pavel's English isn't the greatest, so it took me a second to figure out what he was talking about. Then I got it: fireworks, Russia, Victory Day - made sense, though it was surprising that he could see them from space. I floated over to the Russian segment to look out the window: no, it wasn't happening on Earth - it looked like fireflies were coming off the left side of the Station. — Chris Hadfield

She imagined the trade in meanings as a kind of game, in which tokens shaped like mahjong tiles were exchanged and switched. Signs moved from one world to another, clacked together, made new sequences. A man in Bolshevik Russia became virtually Chinese; a world unfolded from a paper envelope. This game existed in the borderless continent of her father's head. She could see how he concentrated: 'cher' in Russian, 'neve' in Italian, 'snow' in English, until he arrived at the sound 'xue', and then the character: the radical symbol for rain, the strokes for frozen, the little block of marks that revealed the transition from alphabets to ideograms. — Gail Jones

Sight-seeing, aside from the fact that everything had been seen already, could not have for him
and intelligent Russian
the inexplicable importance attached to it by the English. — Leo Tolstoy

The old tale of Sleeping Beauty might end happily in French or English, but he was in Russia, and only a fool would want to live through the Russian version of any fairy tale. — Orson Scott Card

Tell me a story, Wilson. It can even be a long, boring, dusty English tome."
"Wow! Tome. Learn a new word, Echohawk?" Wilson wrapped his arms around me as I sagged against him.
"I think you taught me that one, Mr. Dictionary." I tried not to whimper as the pain swept through me.
"How about Lord of the Flies?"
"How about you just kill me now?" I ground out, my teeth gritted against the onslaught, appreciative of Wilson's diversionary tactics if not his choice in stories.
Wilson's laughter made his chest rumble against my cheek. "Hmm. Too realistic and depressing, right? Let's see . . . dusty tomes . . . how about Ivanhoe?"
"Ivan's Ho'? Sounds like Russian p**n ," I quipped tiredly. Wilson laughed again, a sputtering groan. He was practically carrying me at this point and looked almost as exhausted as I felt.
"How about I tell you one — Amy Harmon

The Animal Farm is a well written book in comprehensive english. George Orwell compares the communist Russian political system trying to make a point that that system was using people that didn't have a critical mind. What Orwell didn't see is that this attitude can be found in all the political systems where is no supervising and rotation of work.We see corruption in every country.Specialy in countries that are ruled by capitalism systems like Britain and America.I can't say that communism system was bad because people had free education and housing and they didn't have to borrow money from the bank. I believe that Orwell has been sarcastic and he was serving his country not the human race. — George Orwell